The Homosexual - Kirin J Callinan

I love women but I’m thinking of giving in

I love women but what’s the point of arguing

With the men from boarding schools and building sites

Who’ve told me I’m a homosexual all my life

One stop past Embankment and the coughs begin

Hell hath no fury like an insecure Englishman

You don’t need psychoanalysts to translate this

'There is an open homosexual in our midst'

The homosexual they call me it’s all the same to me

That spectre they projected I will now pretend to be

Since their neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since their tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse them

I’ll make love with their women

I’ll make them sing notes of pleasure

Their husbands will never hear

I love women but I take them by surprise

Pretending absolute indifference to their breasts and thighs

Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals

Reserved for homosexual professionals

As I put their feet in stirrups with my limp wrist

(A trick I learned from a homosexual gynaecologist)

I recall the words my first girlfriend ended our first date with

'I feel privileged you chose me to go straight with'

'The Homosexual' they call me

It’s all the same to me

That spectre they projected I will now pretend to be

Since their neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since their tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse them

I’ll make love with their women

I’ll make them sing notes of pleasure

Their husbands will never hear

You who called me shirt-lifter in Chemistry class

You who sniggered 'Look out for your arse'

Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby Look out for your

horns

You who called me teapot, who plagued me with your bile

Guess who I’ve got coming to the boil

Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot

I take my tea like my revenge: sweet and hot

'The Homosexual' they call me

It’s all the same to me

That spectre you projected I will now pretend to be

Since your neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since your tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse you

I’ll make love with your woman

I’ll make her sing notes of pleasure

That you will never hear

Never in a million years

No fucking fear

Ik hou van vrouwen, maar ik denk eraan toe te geven

Ik hou van vrouwen, maar wat heeft het voor zin om ruzie te maken?

Met de mannen van kostscholen en bouwplaatsen

Wie heeft me verteld dat ik mijn hele leven homoseksueel ben?

Eén halte voorbij Embankment en het hoesten begint

De hel heeft geen woede als een onzekere Engelsman

Je hebt geen psychoanalyticus nodig om dit te vertalen

'Er is een open homoseksueel in ons midden'

De homoseksueel die ze me noemen, het is allemaal hetzelfde voor mij

Dat spook dat ze projecteerden, zal ik nu doen alsof ik ben

Omdat hun neurose doorgaat voor normaliteit

Ik vind het goed als ik queer ben

Omdat hun toondoofheid de liefde voor muziek wordt genoemd,

Ik zal ze niet uit de weg gaan

Ik zal de liefde bedrijven met hun vrouwen

Ik zal ze noten van plezier laten zingen

Hun echtgenoten zullen het nooit horen

Ik hou van vrouwen, maar ik verras ze

Doen alsof ze onverschillig zijn voor hun borsten en dijen

Net als hun kappers en kleermakers hoor ik biechtstoelen

Gereserveerd voor homoseksuele professionals

Terwijl ik hun voeten in de beugels doe met mijn slappe pols

(Een truc die ik heb geleerd van een homoseksuele gynaecoloog)

Ik herinner me de woorden waarmee mijn eerste vriendin onze eerste date eindigde

'Ik voel me bevoorrecht dat je mij hebt gekozen om rechtstreeks mee te gaan'

'De Homoseksueel' noemen ze me

Het is allemaal hetzelfde voor mij

Dat spook dat ze projecteerden, zal ik nu doen alsof ik ben

Omdat hun neurose doorgaat voor normaliteit

Ik vind het goed als ik queer ben

Omdat hun toondoofheid de liefde voor muziek wordt genoemd,

Ik zal ze niet uit de weg gaan

Ik zal de liefde bedrijven met hun vrouwen

Ik zal ze noten van plezier laten zingen

Hun echtgenoten zullen het nooit horen

Jij die me shirtlifter noemde in de scheikundeles

Jij die grinnikte 'Pas op voor je reet'

Nu wassen je vrouwen je overhemden, nu zijn je kinderen geboren, schatje Pas op voor je

hoorns

Jij die me theepot noemde, die me plaagde met je gal

Raad eens wie ik aan de kook heb gebracht

Waarom pak je de brandnetel niet, ik neem genoegen met de ketel als jij de pot bent

Ik neem mijn thee als mijn wraak: zoet en warm

'De Homoseksueel' noemen ze me

Het is allemaal hetzelfde voor mij

Dat spook dat je projecteerde, zal ik nu doen alsof ik ben

Omdat je neurose doorgaat voor normaliteit

Ik vind het goed als ik queer ben

Omdat je toondoofheid de liefde voor muziek wordt genoemd,

Ik zal je niet teleurstellen

Ik zal de liefde bedrijven met je vrouw

Ik zal haar noten van plezier laten zingen

Dat zul je nooit horen

Nooit in een miljoen jaar

Geen verdomde angst