This Insatiable Love - Kid Francescoli, Julia Minkin

Yesterday, I came home to meet your ghost in my living room

Flipping through my books, and sipping my oolong

Odd, because you drink coffee

And because I had only just left you at the Marseille train station

The end of a long day in wounded silence

And whereas your expression had been vengeful

As you kindly packed my luggage into a taxi we refused to share

Your ghost didn’t seem to hold a grudge

He simply took my shoulders, in his tender, sun-kissed hands

And said — «Honey, you look half-dead.

Come out with me.»

Gisteren kwam ik thuis om je geest te ontmoeten in mijn woonkamer

Blader door mijn boeken en nip aan mijn oolong

Vreemd, want jij drinkt koffie

En omdat ik je nog maar net had achtergelaten op het treinstation van Marseille

Het einde van een lange dag in gewonde stilte

En terwijl je uitdrukking wraakzuchtig was geweest...

Omdat je zo vriendelijk was mijn bagage in een taxi te stoppen, weigerden we te delen

Je geest leek geen wrok te koesteren

Hij nam gewoon mijn schouders, in zijn tedere, zonovergoten handen

En zei: 'Schat, je ziet er halfdood uit.

Kom met me mee.»