For The Good Times - Kenny Rogers, The First Edition

Don’t look so sad, I know it’s over.

But life goes on, and this old world will keep on turning.

Let’s just be glad we had some time to spend together.

There’s no need to watch the bridges that we’re burning.

Lay your head upon my pillow.

Hold your warm and tender body close to mine.

Hear the whisper of the raindrops,

Blowin' soft against the window,

And make believe you love me one more time,

For the good times.

I’ll get along;

you’ll find another,

And I’ll be here if you should find you ever need me.

Don’t say a word about tommorrow or forever,

There’ll be time enough for sadness when you leave me.

Lay your head upon my pillow.

Hold your warm and tender body close to mine.

Hear the whisper of the raindrops,

Blowin' soft against the window,

And make believe you love me one more time,

For the good times.

Kijk niet zo verdrietig, ik weet dat het voorbij is.

Maar het leven gaat door en deze oude wereld zal blijven draaien.

Laten we blij zijn dat we wat tijd hadden om samen door te brengen.

Het is niet nodig om te kijken naar de bruggen die we verbranden.

Leg je hoofd op mijn kussen.

Houd je warme en tedere lichaam dicht bij het mijne.

Hoor het gefluister van de regendruppels,

Blaas zacht tegen het raam,

En doen geloven dat je nog een keer van me houdt,

Voor de goede tijden.

ik zal met elkaar opschieten;

je zult een andere vinden,

En ik zal er zijn als je me ooit nodig hebt.

Zeg geen woord over morgen of voor altijd,

Er is genoeg tijd voor verdriet als je me verlaat.

Leg je hoofd op mijn kussen.

Houd je warme en tedere lichaam dicht bij het mijne.

Hoor het gefluister van de regendruppels,

Blaas zacht tegen het raam,

En doen geloven dat je nog een keer van me houdt,

Voor de goede tijden.