Hieronder staat de songtekst van het nummer Flashback , artiest - Kennedy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kennedy
On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix
Het is 16 mei 1982
Mama wacht op me maar ik wil nog even warm blijven
Ik wil de wereld zien glimlachen
Ik hoor mama pijn hebben en door mij snijden ze haar buik open
16.30 uur was het tijd om uit te gaan Ik ben een bruine baby
Een kleine klootzak van 4 kilo Ali is mijn naam
Waar ik slaap is erg klein, het is klein
Ik voel me alsof ik in Afrika ben, ik ben gewoon bij de Goutte D'Or
Hoe wil je dat ik slaap 's nachts?
De man die boven woont, stoot zijn teef aan
Die al zijn witte poeder snoof
Het is als een drama in mijn schedel, ik ben als littekens
In 2-3 jaar heb ik 2-3 jongens uit het raam zien springen
Het verdomde leven is gewelddadig, ik ben vaak geschokt
Ik zit nu in de eerste klas sinds ik 6 jaar oud ben
Sommige mensen zien me als een stuk stront en vragen zich af
Hoe komt het dat hij een groot hoofd heeft, een grote neus en grote lippen
Niemand speelt met mij, maar ik ben blij hier te zijn
Ik reken niet op die klootzakken die denken dat ik me schaam om zwart te zijn
Weet je wat me aan het lachen maakt?
Misschien vind je me dom
Maar in de pauze is het verdomme je kop en geef me al je knikkers
Ik heb 11 jaar als ik naar de universiteit ga, 16 van de 18 op mijn rapport
school
Maar slecht gedrag, je kent het probleem
Ik hou van sport, ja ik hou ervan om het diep te zeggen
Vraag de keepers hoe ik ze onrecht aandoe
13 jaar en geen gent-ar, delinquentie in de ziel
Veel agenten renden achter mij en mijn Air Jordans aan
Ik dacht dat ik sterk was, maar ze hebben me gepakt, ik heb te veel chouhara gepleegd
Dus het was naar het politiebureau dat ze me begeleidden
Voor het eerst bevind ik me in een erg grijze cel
Ik schrijf eigenlijk A-L-I fuck the police
14 jaar oud, ik loop met opgeheven hoofd, wat er ook gebeurt
Ik train altijd met dezelfde soces, wat er ook gebeurt
Dit is de tijd van Wu-Tang, ik schrijf mijn eerste teksten met Teddy
Ik hang 's nachts rond, ik hou van mijn leven
Ik ben een probleemkind, ik wilde alleen maar liefde vinden
Oh shit, in mijn liefde is er te veel haat
Ik ben al 15 mama, sorry dat ik vaak je tranen laat vloeien
Het lijkt erop dat ik uit de hand gelopen ben
Dat niets beperkt, dat iedereen bang is en dat niemand het begrijpt
Die zijn tijd verspilt door alles te neuken en die nooit gelukkig is
Op de universiteit besteed ik mijn tijd om opgemerkt te worden
Buiten laat ik me altijd meeslepen
In rare verhalen praten mensen hier alleen maar onzin
En als ik ze geloof en nou ja, ik doe alleen maar shit
Luister, ik kwam in vrede, maar het leven is alleen maar oorlog
Als je toevallig tien keuzes hebt om te verliezen
Wedden met mij dat we niet van deze stomme verwarringen houden waarin je meer hebt
slechts tien keuzes te verliezen
En je verliest je zuring
Maar het enige dat ik weet is dat er daardoor meer zijn die het opgaven
voeten naar school na
Ik ben 16 jaar, ik ben voor niemand bang
In de klas schrijf ik mijn lessen meer op, omdat ik lessen van wil ontvangen
persoon
Leraren zeggen dat ik een bovengemiddelde intelligentie heb
Dat het me niks kan schelen, maar dat mijn cijfers bovengemiddeld zijn
Dat ik brutaal, gewelddadig ben, vertellen ze mijn moeder in het kantoor van de
voornaam
Het kan me toch geen fuck schelen dus laat me met rust, het is te veel
Dat is wat er mis is: eerst neuken de anderen ons, dan neuken we elkaar,
het gaat ons niet lukken
Ik heb 17 jaar voor mij, de toekomst zegt niet veel
Ik luisterde niet toen ze me vertelden Ali dat je naar de ballen gaat
Die indruk heb ik niet, maar de feiten zijn er
Het is moeilijk, maar ik houd vol zolang de echte er zijn
De echte zijn Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
Waar is het, is het 's avonds of is het in Châtelet dat we elkaar al hebben ontmoet?
We zijn een stel jonge mensen van 15 tot 20 jaar
Op feestdagen neuken we overal in Parijs om 3, 20, 30
De tijd vliegt, ik ben 18, ik weet dat ik geen kind meer ben
Het is hoog tijd om hier wat geld te verdienen
Ik vertel mezelf dit elke dag als ik uit bed stap, dat ik de stad doorkruis
Een wafeltje in elke zak van mijn schone spijkerbroek
Ik draai de zone, leef in de huid van een slechte jongen
Spliff in de mond is waardeloos, maar laat me mijn ding doen nigga
Ik probeer gewoon te krabben tot de D-day
Ik ben vandaag al 3 keer om mijn papieren gevraagd
Ik heb het altijd over luxe autogeld, meiden
Getraind als eieren om politieauto's te herkennen
In Paul Bert zitten te veel pilotenexperts
Mijn leven is school, mijn rap, homies en wat mokken
In het getto draait mijn maxi, maakt geluid in de beweging
Ik ben de toekomst van de Franse rap, las ik in Groove
Sommigen moedigden me aan, anderen haatten me, ik werd verraden
Ik ben nog steeds dezelfde Ali, V-R-A-I
Ik heb homies in schoffels zien veranderen, ik hou van degenen die over mij praten
Goed of slecht, ze werken voor mij, ze geven me gratis publiciteit
Als ik aankom kijkt iedereen me aan, als ik iets zeg iedereen
spreken
Het is altijd hetzelfde, zodra ik iets doe doen deze bitches hetzelfde
ding
19 jaar neuk ik de leraren, de politie en de proc'
Kuikens die het vertellen omdat ze denken dat ze goed zijn
Ik ben hier tussen de concerten en de Bac, man
Ik ben de student die de leraren neukt, maak je geen zorgen, ik heb mijn baccalaureaat gehaald, man
Maar het is altijd shit bro, er is niets te doen
Voordat we voor knikkers en kippen vochten, is het oorlogsshit
Te veel mythos die je willen bewijzen dat ze geen flikkers zijn
Dus ze schoten en mijn homie stierf
Van een kogel in de keel, afscheiding van 22 in de borst
De jongens die dat deden zodra ze vertrekken, is het beter dat ze expateren
Ik had het kunnen zijn, jij had het kunnen zijn, maar het viel op hem
Vraag me niet waarom deze wereld rot is, ik heb verdomme pijn
Sinds die dag is niets meer zoals voorheen
Ik stotterde 3 dagen en wie weet kan in God geloven
nu
Bij onze geboorte zijn we allemaal soldaten, dat beseffen we later
Het leven is oorlog, ik kwam in vrede
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt