Hieronder staat de songtekst van het nummer Ange Gabriel , artiest - Kennedy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kennedy
Visage toujours camouflé quand j’marche dans la cité
J’ai dit aux p’tits de faire pareil, z’ont intérêt d'écouter
Y a peut-être une brigade qui pourrait faire des clichés
Le bosseur sait qu’si y fait un trou dans la caisse, y va crypter
Sans voir sa paie jusqu'à rembourser sa dette
Evidemment, à la cité, je n’ai pas que des amis
Les chiffres du terrain font jaser dans toute la ville
J’vois l’Ford Focus bleu plaqué YP intercepter les boloss
Autour de la cité
Carrément l’autre fois y sont rentrés dans la cité en courant
Ces gros bâtards, on verra, ça pue la commission rogatoire
Wesh c’est bizarre, les chiffres ont baissé ces temps-ci
J’apprends qu’la concurrence détourne les ient-cli
Y voudraient prendre le terrain à ce qu’on dit
Préviens les autres, on prépare les outils
Si y a du répondant, y aura échange de tirs
Même en plein jour, même en plein centre-ville
On est en guerre, qu’est-ce tu veux qu’j’te dise
Tu tombes sur tes ennemis à la prière l’vendredi
Et j’crois que ça c’est peut-être le pire
Moi qui voulais être skred, j’commence à faire trop d’bruit
Intelligent, j’commence à m’faire petit
Dur de faire la guerre et en même temps d’faire le bif
J’suis parano, j’ai l’impression d'être pisté
C’est bourbier, j’me fais rare à la cité
J’suis un OG dans la street, pas un novice
J’ai capté un truc pas clair chez la nourrice
C’est une escort, elle fait la pute à c’t’heure-ci
Elle s’fait même baiser par un keuf de Choisy
Moi j’ai jamais touché cette crasseuse, elle me fait pas bander
Et maintenant j’sais qu’cette pute peut tous nous faire tomber
Et j’oublie ce fameux soir, début du mois d’décembre
, «c'est urgent»
J’me d’mande c’qu’y veut m’dire d’aussi important
On s’donne rendez-vous en bas d’chez moi à vingt heures trente
Les stups de Créteil ont fait une opération mardi
Y a vingt personnes qui ont été placées en garde à vue
Sous surveillance depuis février sa mère
Apparemment mon blaze est sorti dans l’affaire
Z’ont pété l’terrain, c’est quoi ce truc de fou
Sont pas encore venus me soulever, c’est chelou
{??], ça va pas tarder
J’espère que les p’tits et cette pute de nourrice ont pas parlé
Et là l’poto me dit «t'as sûrement une fiche au cul enfin j’crois
Arrache-toi sur Paname ou bien dans l’neuf-trois»
J’ai des potos qui m’appellent depuis le card-pla
On m’dit de faire belek, que mon affaire a fait c’gars
Ça parle mal car j’suis dehors, les gens y comprennent pas
Ça veut dire quoi, ils seraient contents si j’tais au trou, c’est ça
La rumeur dit qu’j’aurais poucave, soi-disant, c’est pas logique
Depuis quand l’terrain s’fait donner par le gérant
Y savent wallou les médisants mais rien qu’ils parlent, t’as vu
J’ai même pas fait une seule seconde de garde à vue
Y a du monde qui s’est fait péter avant moi et comme y dit l’baveux
Si mon nom est sorti, ça vient d’là
Trois mois plus tard, ce qui d’vait arriver arriva
Six heures du mat', ces fils de pute cassent la porte de chez moi
Z’ont débarqué à dix, chien renifleur, tout ça
Wesh y z’ont cru quoi, qu’ils traquaient Pablo Escobar
Bref, j’ai grave la haine, y z’ont r’tourné l’appart'
Y trouvent que dalle: un quarante-quat' et des kilos de portables
Y sont choqués en voyant toute ma garde-robe
Bah ouais j’suis frais, vous croyez quoi, j’fais du hip-hop
Hotel de police de Créteil, dans ma cellule je dors
Si ce sont des preuves, j’suis pas près de revoir dehors
Avant mon audition, ces poulets m’ont bien fait marrer
Y m’posent tout un tas de questions sur mon r-a-p
Y sont au courant de tous les clashs, de toutes les histoires
Y voudraient m’voir en feat avec Gradur ou Niska
Y m’disent que dans la street j’ai un palmarès de voyou
C’est quoi l’délire, c’est une garde à vue ou une interview
Quand l’OPJ, les choses sérieuses commencent
Mais j’ai rien à lui dire, moi, j’suis pas une balance
Elle m’fait comprendre que la pute de nourrice m’a mis en cause
Et à part ça, contre loi y z’ont pas grand-chose
Y z’ont rien trouvé chez moi, j’avais djà prévu l’coup
On m’reconnaît pas sur les tofs ni sur les écoutes
, mais y z’ont pas d’preuves
Maître Lecomte me f’ra sortir, juste à fermer ma gueule
Après soixante-douze heures, me voilà déferré
J’rêve de prendre une douche, je suis desséché
Me voilà devant la juge d’instruction, j’lui dis qu’j’suis un rappeur
Je nie toute implication, cette pute de nourrice a parlé
Elle me confirme, l’enquête a démarré sur un renseignement anonyme
Disant que j'étais que celui qui gérais le traffic
J’suis mis en examen sur des faits multiples
J’demande le mandat de dépôt, j’passe devant l’JLD
Maître Lebeau obtient ma remise en liberté, yeah
Hey c’est bon, j’crois jv’ais m’arrêter là
Ouais, tu connais la suite de l’histoire, après
Contrôle judiciaire, pointer toutes les semaines au commissariat
Obligé d’voir leurs sales gueules
Interdiction d’mettre les pieds dans le 9−4
Ah ouais.
Y a eu la confrontation avec la nourrice aussi
Dans l’bureau d’la juge d’instruction
Elle a tout confirmé ce qu’elle avait dit dans sa déposition
Après, c'était sa parole de pute contre la mienne, hein ghetto pookie
Pff.
bref, finalement j’ai eu un non-lieu
Hamdoullah, ah ah, merci monsieur Lebon
Mach’Allah monsieur Lebon
Et euh pour le renseignement anonyme qui a fait démarrer l’enquête
On saura jamais qui c’est, p’têt un jaloux d’la cité
P’têt le terrain d'à côté, un ennemi qui avait l’seum
Que j’gère le terrain, bref
Et sinon.
pourquoi j’suis pas tombé?
J’suis un ancien, parce que j’bosse bien
Gezicht altijd gecamoufleerd als ik door de stad loop
Ik heb de kinderen gezegd hetzelfde te doen, je kunt maar beter luisteren
Er zou een brigade kunnen zijn die wat schoten kan doen
De arbeider weet dat als hij een gat in de doos maakt, hij deze zal versleutelen
Zonder zijn loon te zien totdat hij zijn schuld afbetaalt
Natuurlijk heb ik in de stad niet alleen vrienden
De nummers op de grond praten overal in de stad
Ik zie de met YP beklede blauwe Ford Focus de boloss onderscheppen
Rond de stad
Echt de andere keer liep daar de stad in
Die grote klootzakken, we zullen zien, het stinkt naar rogatoire commissies
Wesh het is raar, de cijfers zijn de laatste tijd gedaald
Ik leer dat de concurrentie klanten afleidt
Ze willen graag het veld innemen, zeggen ze
Waarschuw de anderen, we maken de gereedschappen klaar
Als er een hulpverlener is, komt er een vuurgevecht
Zelfs op klaarlichte dag, zelfs midden in de stad
We zijn in oorlog, wat wil je dat ik je vertel?
Je valt op je vijanden tijdens het gebed op vrijdag
En ik denk dat dat misschien wel het ergste is
Ik die gek wilde worden, ik begin te veel lawaai te maken
Slim, ik begin mezelf klein te maken
Moeilijk om oorlog te voeren en tegelijkertijd geld te verdienen
Ik ben paranoïde, ik heb het gevoel dat ik gevolgd word
Het is een moeras, ik ben zeldzaam in de stad
Ik ben een OG op straat, geen groentje
Ik heb iets onduidelijks opgepikt van de oppas
Ze is een escorte, ze is een hoer op dit moment
Ze wordt zelfs geneukt door een keuf van Choisy
Ik heb die smerige teef nooit aangeraakt, ze krijgt me niet hard
En nu weet ik dat die trut ons allemaal neer kan halen
En ik vergeet die beroemde avond, begin december
, "het is urgent"
Ik vraag me af wat hij me wil vertellen dat zo belangrijk is
We ontmoeten elkaar beneden bij mij thuis om 20.30 uur.
De stompjes van Créteil zijn dinsdag geopereerd
Er zijn twintig mensen opgepakt
Onder toezicht sinds februari zijn moeder
Blijkbaar kwam mijn vuur uit in de deal
Ze braken de grond, wat is dit gekke ding
Je bent me nog niet komen ophalen, dat is raar
{??], het zal snel zijn
Ik hoop dat de kleintjes en die nanny teef niet praten
En daar zegt de poto tegen me "je hebt zeker een plug in de kont geloof ik eindelijk
Scheur jezelf weg op Paname of in de negen-drie"
Ik heb vrienden die me bellen vanaf de kaart-pla
Ze zeggen dat ik belek moet doen, dat mijn bedrijf deze man heeft gemaakt
Het spreekt slecht omdat ik buiten ben, mensen begrijpen het niet
Wat betekent dat, ze zouden blij zijn als ik in het gat zat, dat is alles
Het gerucht gaat dat ik poucave zou hebben, zogenaamd, het is niet logisch
Sinds wanneer wordt de grond door de beheerder gegeven
Ze kennen de lasteraars, maar niets dat ze zeggen, zag je
Ik heb niet eens een seconde politiehechtenis gedaan
Er zijn mensen die voor mij zijn opgepakt en zoals de kwijler zegt
Als mijn naam eruit kwam, kwam hij daar vandaan
Drie maanden later gebeurde wat er moest gebeuren
Zes uur 's ochtends breken deze klootzakken mijn deur in
Ze landden om tien uur, speurhond, dat soort dingen
Wesh geloofden wat, dat ze Pablo Escobar stalkten
Kortom, ik heb ernstige haat, ze keerden terug naar het appartement
Ze vinden daar niets: vierenveertig' en kilo's laptops
Je bent geschokt als je al mijn garderobe ziet
Nou ja, ik ben fris, wat denk je, ik doe hiphop
Créteil politiebureau, in mijn cel slaap ik
Als het bewijs is, zie ik je niet meer buiten
Voor mijn auditie maakten deze kippen me aan het lachen
Ze stellen me veel vragen over mijn r-a-p
Ze kennen alle botsingen, alle verhalen
Ze zouden me graag zien optreden met Gradur of Niska
Ze vertellen me dat ik op straat een strafblad heb van een misdadiger
Wat is delirium, is het een politiehechtenis of een interview
Wanneer de OPJ, serieuze dingen beginnen
Maar ik heb hem niets te zeggen, ik ben geen verklikker
Ze laat me begrijpen dat de kinderjuffrouw mij de schuld gaf
En afgezien daarvan is er niet veel tegen de wet
Thuis vonden ze niets, ik had het al gepland
Ik word niet herkend op de tofs, noch op de toneelstukken
, maar er is geen bewijs
Maître Lecomte zal me eruit halen, gewoon om mijn mond te houden
Na tweeënzeventig uur ben ik los
Ik droom ervan om te douchen, ik ben uitgedroogd
Hier sta ik voor de magistraat, ik vertel hem dat ik een rapper ben
Ik ontken elke betrokkenheid, sprak die bitch verpleegster
Ze bevestigt mij dat het onderzoek is begonnen op basis van een anonieme tip
Zei dat ik degene was die het verkeer regelde
Ik word aangeklaagd op meerdere feiten
Ik vraag om het aanbetalingsbewijs, ik passeer voor de JLD
Meester Lebeau zorg voor mijn vrijlating, ja
Hé, het is goed, ik denk dat ik daar stop
Ja, je kent de rest van het verhaal, daarna
Gerechtelijke controle, wekelijks inchecken op het politiebureau
Verplicht om hun smerige gezichten te zien
Het is verboden om een voet in de 9-4 te zetten
O ja.
Er was ook de confrontatie met de oppas
In het kantoor van de rechter-commissaris
Ze ondersteunde alles wat ze zei in haar verklaring
Toen was het haar teef's woord tegen het mijne, huh ghetto pookie
Pfft.
Hoe dan ook, eindelijk kreeg ik ontslag
Hamdoullah, ah ah, dank u, meneer Lebon
Mash'Allah meneer Lebon
En uh voor de anonieme tip waarmee het onderzoek begon
We zullen nooit weten wie het is, misschien jaloers op de stad
Misschien het veld ernaast, een vijand die het seum had
Dat ik het veld beheer, kortom
En anders.
waarom ben ik niet gevallen?
Ik ben een veteraan, want ik werk goed
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt