Hieronder staat de songtekst van het nummer Suicidio , artiest - Kendo Kaponi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kendo Kaponi
La conocí de compras, y disculpa los modales
«¿Me puedes ayudar?
No sé nada de especiales»
Y es que en la cajera mi turno estaba llegando
Y por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Le dije no encuentro mi celu murmurando
Y en el acto sonó en mi bolsillo y dijo «Exacto»
El viejo truco que pensaba
Así que mientras ella pagaba
Me encargaba de guardar su contacto
Y no es que acaso
Encontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidir no te arrebaso
Tú en la mini cooper, yo en el lexus y te cedí el paso
Luego de irte no tenía palabras pa escribirte
Mirando tu foto en el whatsapp sin saber que decirte
Y analizando y cambiando los canales
Fue cuando se me ocurre lo que estaba esperando
Así lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Fue discúlpeme por lo atrevido, hermosa
Hablando entre una y otra cosa
Quisiera invitarla al concierto de Roby Rosa
Ella contesta y en el texto se detecta
Que quizás esté molesta
O quizás es la hora en que se acuesta
O quizás es que no le gustan los cacos
Pero al rato me dice que acepta
No por mí, sino por Draco
En el concierto reímos y cantamos
Fue nuestra primera cita
Nunca voy a olvidar
Como la pasamos
Se pueden imaginar
Una noche tan especial
No quería que se acabara
Y nos fuimos a cenar
Ya bebido
Pero sin dejarte en el olvido
Escuchando tu pasado
Lo mucho que habías sufrido
Ya en reposo me siento así dudoso
Quien pudiese hacerle daño
A algo tan hermoso
Hablando y hablando
No sé cómo ni cuando
Pero entre una copa y otra
El tiempo pasó volando
Y me enamoré de su corazón
Y ella de todo lo que le estaba demostrando
Y es que yo nunca le hice daño
Incapaz de un engaño
Mi fiel amiga todos estos años
Mi amiga, mi amante
Mi dama, todo mi mundo
Y dormía al lado derecho de mi cama
Del coraje me gritaba, me apretaba
Sin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba
Que tuerza gritando mientras me conversa
Y yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Y luchábamos en la cama y en el piso
Era un hechizo al nivel que le compré una sortija de compromiso
Sin pensar en lo que el anillo me había costado
Puse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Y todo fue en vano porque nunca iba a pensar que ese verano
Llegaría una carta escrita por sus propias manos
Sin motivo diciendo gracias por todo lo vivido
Me diste mucho más de lo que había merecido
Me llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Y por cosas del amor y situaciones del descuido
Entendiste cosas mías que yo misma ni he entendido
Nunca sola el bolígrafo se descontrola
Hasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir tenerte fue un alivio
Y tu comprensión por todo es algo que te envidio
A veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Y por miedo de fallarte opté por el suicidio
Hablaba de suicidio
Pero no entendía nada
Yo comencé a llamarla
Y no cogía mi llamada
Raro el sentimiento
Mi reacción en el momento
Fue montarme en el carro
Y guiar pa su apartamento
Llegando a tu casa la puerta entreabierta
Entro y estás en la cama como si estuvieses muerta
Recuerdo en la escuela haber tomado el curso
Pero no recuerdo como era pa cogerte el pulso
Sentimientos de una pesadilla
Potes vacíos de pastillas
Y me percato de otra carta en una silla
Dentro de la carta el escenario
Era algo hereditario
Recordando tu vida
En el calendario
Los dolores, los calambres
La falta de hambre
Tenía lupus
Cáncer en la sangre
Sin poder huir hice todo pa vivir
Pero ya estaba cansada
Y mi amor decidí morir
Retrocedo
A todos los momentos y me hospedo
Yo no soy valiente
Y te admito que tengo miedo
A donde iré
Y cuando cierres los ojos ya no estaré
No sé explicar como se siente que no volveré
En el bolsillo del booty amarillo
Encontré lo que ocultabas
Y hoy muere en mis manos el anillo
Y yo mirando su cuerpo sin vida
Llegaron los recuerdos que no olvidan
Buscando la manera de pensar en como Jesucristo mida
Cuando el amor es real pero es suicida
Pensamientos que volaban mientras paramédicos que entraban
Me tomé las pastillas que quedaban
Y hasta aquí llegó mi vida
Seis años de debut y despedida
Ahora nos encontraremos
Donde Dios decida
Ik ontmoette haar winkelend, en excuseer de manieren
"Kunt u mij helpen?
Ik weet niets van specials»
En het is dat ik bij de kassa aan de beurt was
En omdat ik niet keek, liep iedereen me voorbij
Ik vertelde hem dat ik mijn cel niet kan vinden mompelend
En ter plekke rinkelde het in mijn zak en zei "Precies"
De oude truc dacht ik
Dus terwijl ze betaalde
Ik was verantwoordelijk voor het opslaan van je contact
En dat is het niet
Het vinden van een mooie vrouw op deze plaatsen is zeldzaam
Toevallig pak ik je niet
Jij in de mini cooper, ik in de lexus en ik maakte plaats voor jou
Nadat je wegging had ik geen woorden om je te schrijven
Je foto bekijken op WhatsApp zonder te weten wat je moet zeggen
En de kanalen analyseren en wijzigen
Toen bedacht ik waar ik op zat te wachten
Dit is hoe ik het meet en het eerste wat ik zeg als ik je schrijf
Excuseer me voor de gedurfde, mooie
Praten tussen het een en het ander
Graag nodig ik je uit voor het Roby Rosa concert
Ze antwoordt en in de tekst wordt het gedetecteerd
Misschien is ze van streek
Of misschien is het de tijd dat hij naar bed gaat
Of misschien is het dat hij niet van oplichters houdt
Maar na een tijdje zegt hij dat hij het accepteert
Niet voor mij, maar voor Draco
Op het concert lachen en zingen we
Het was onze eerste date
ik zal nooit vergeten
hoe we het hebben besteed
kun je je voorstellen
zo'n speciale avond
Ik wilde niet dat het zou eindigen
en we gingen eten
al dronken
Maar zonder je in de vergetelheid te laten
luisteren naar je verleden
Hoeveel had je geleden?
Al in rust voel ik me zo twijfelachtig
wie kan hem pijn doen?
naar iets zo moois
praten en praten
Ik weet niet hoe of wanneer
Maar tussen het ene drankje en het andere
de tijd vloog voorbij
En ik werd verliefd op haar hart
En zij van alles wat haar liet zien
En het is dat ik hem nooit pijn heb gedaan
niet in staat tot misleiding
Mijn trouwe vriend al die jaren
Mijn vriend, mijn minnaar
Mijn dame, mijn hele wereld
En ik sliep aan de rechterkant van mijn bed
Van de moed die hij tegen me schreeuwde, kneep hij me
Zonder te beseffen dat alleen al het zien van zijn ogen me deed stralen
Dat hij gillend draait terwijl hij tegen me praat
En ik probeer haar altijd met geweld te kussen
En we vochten in het bed en op de vloer
Het was een betovering van het niveau dat ik haar een verlovingsring kocht
Zonder te bedenken wat de ring me had gekost
Ik heb haar naam naast de mijne erin gegraveerd
En het was allemaal tevergeefs omdat ik die zomer nooit zou denken
Een door zijn eigen handen geschreven brief zou aankomen
Zonder reden bedankt voor alles wat geleefd heeft
Je gaf me veel meer dan ik had verdiend
Je bracht me veel verder dan wat ik had gevoeld
En voor dingen van liefde en situaties van onvoorzichtigheid
Je hebt dingen van mij begrepen die ik zelf niet heb begrepen
Nooit alleen loopt de pen uit de hand
Ik schrijf zelfs herinnerend aan die dag terwijl ik naar de golven keek
Het gevoel dat ik jou had was een verademing
En jouw begrip voor alles is iets waar ik jaloers op ben
Soms denk ik dat ik het mis heb en blijft alles lauw
En uit angst om je in de steek te laten heb ik voor zelfmoord gekozen
Hij had het over zelfmoord
maar ik begreep er niets van
Ik begon haar te bellen
En hij nam mijn oproep niet op
zeldzaam het gevoel
Mijn reactie op dit moment
Het was rijden in de auto
En gids naar uw appartement
Aangekomen bij je huis staat de deur op een kier
Ik loop naar binnen en je ligt in bed alsof je dood bent
Ik herinner me dat ik op school de cursus volgde
Maar ik weet niet meer hoe het was om je pols te nemen
Gevoelens van een nachtmerrie
lege pillenflessen
En ik zie nog een brief op een stoel
In de brief het scenario
Het was erfelijk
je leven herinneren
In de kalender
De pijnen, de krampen
gebrek aan honger
lupus gehad
kanker in het bloed
Zonder te kunnen vluchten, heb ik er alles aan gedaan om te leven
Maar ik was al moe
En mijn liefde besloot te sterven
ik ga terug
Op alle momenten en ik blijf
ik ben niet dapper
En ik geef toe dat ik bang ben
Waar zal ik heen gaan?
En als je je ogen sluit, zal ik er niet meer zijn
Ik weet niet hoe ik moet uitleggen hoe het voelt dat ik niet zal terugkeren
In de zak van de gele buit
Ik heb gevonden wat je verborg
En vandaag sterft de ring in mijn handen
En ik kijk naar zijn levenloze lichaam
De herinneringen die je niet vergeet zijn aangekomen
Op zoek naar een manier om na te denken over hoe Jezus Christus meet
Wanneer liefde echt is, maar suïcidaal is
Gedachten vliegen als paramedici binnenkomen
Ik nam de pillen die nog over waren
En hier kwam mijn leven
Zes jaar debuut en afscheid
Nu zullen we elkaar ontmoeten
waar God beslist
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt