Des gnons pour des pelles - Karpatt

J’avais quatorze ans comme mon cousin, et le coeur en fièvre

Ces deux jolies filles qui devinrent nos cavalières

Après un baiser bien vite volé, peu de bavardages

Furent nécessaires pour en voir davantage

Tous deux débutants, il fallut user bien de manigances

D’imagination pour ne pas trahir notre inexpérience

Nous nous escrimions pleins de bonne volonté, de courage

Et elles apprécièrent notre cafouillage

Tout se compliqua quand le lendemain pour les retrouver

Deux heures de vélo furent nécessaires;

à peine arrivés

Elles nous désarçonnèrent et en guise de récompense

Elles se démenèrent en conséquence

Le soleil tombé il fallait rentrer à notre village

Tous deux le sourire accroché la tête dans les nuages

La route montait aussi surement que notre tristesse

En nous éloignant loin de nos princesses

Et puis fatigués par la pente et par notre gymnastique

Mettant pied à terre pour reposer nos cages thoraciques

Nous vîmes arriver sur leurs mobylettes, les jeunes du village

De nos fiancées, qui faisaient barrage

Vous les coustougiens, les mérovingiens, faiseurs d’espadrilles

Vous qui venez chez nous la gueule en coeur nous piquer les filles

Venez dans le pré, on va vous apprendre à faire pénitence

On va vous montrer ce que l’on en pense

De retour chez nous il fut bien difficile d’expliquer

Les marrons, le r’tard, le trou dans le pantalon déchiré

Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles

Qui avaient valu des gnons pour des pelles

Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles

Qui avaient valu

Des gnons pour des pelles!

Ik was veertien, net als mijn neef, en mijn hart ging tekeer

Deze twee mooie meiden die onze ruiters werden

Na een snel gestolen kus, weinig gepraat

Waren nodig om meer te zien

Beide beginners, moesten veel shenanigans gebruiken

Fantasierijk om onze onervarenheid niet te verraden

We vochten vol goede wil, moed

En ze genoten van onze rotzooi

Het werd allemaal ingewikkeld toen ik ze de volgende dag moest vinden

Twee uur fietsen was nodig;

net aangekomen

Ze gooiden ons van onze voeten en als beloning

Ze worstelden dienovereenkomstig

Toen de zon viel moesten we terug naar ons dorp

Beide glimlachen hangen hun hoofd in de wolken

De weg steeg net zo zeker als ons verdriet

Ons wegslepen van onze prinsessen

En dan moe van de piste en van ons turnen

Afstappen om onze ribbenkast te laten rusten

We zagen aankomen op hun brommers, de jongeren van het dorp

Van onze bruiden, die in de weg stonden

Jullie Coustougians, Merovingians, espadrillesmakers

Jij die met een hart in de mond naar ons komt om de meiden van ons te stelen

Kom naar de wei, we zullen je leren boete te doen

We laten je zien wat we denken

Thuis was het moeilijk uit te leggen

De kastanjes, de late, het gat in de gescheurde broek

We werden gestraft en hebben de schoonheden nooit meer gezien

Die gnons voor schoppen waard waren geweest

We werden gestraft en hebben de schoonheden nooit meer gezien

die de moeite waard was geweest

Gnons voor schoppen!