Hieronder staat de songtekst van het nummer Luanda , artiest - Kalibrados met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kalibrados
Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão
Ik krijg malaike met sommige scènes die ik zie
Je wilt Luanda zien, eerst echo's en feiten zien
Als er water is, is er geen energie.
Als er energie is, is er geen water
niet alles is oke
De meesten geven er niet om, gewoon goedkoop
vrijdag feest
Zaterdag aan de bar, maandag aan de pomp
Luanda gaat langzaam dood
Zonder jongeren om een ander kapitaal op te bouwen
als wij het niet zijn
wie doet het voor ons
De buitenlander verkent en ontsnapt
wil nooit iets van ons weten
er is geen touwtje
Voor alles is er een deadline
Ons bestaan is geen toeval
In ieder geval zullen we bekritiseren, we zullen vertragen
Niet alleen Luanda, Angola zal veranderen
Verander alleen om mijn wond te genezen
Wow Luanda
Liefde van mijn leven
Dit is van mij
Uw
Ons
jouw band
Dit is van mij
Uw
Ons
jouw luanda
Een zwart-wit
Zoals je ziet
rauw
rauw en naakt
conclusies maakt
O kimbumdo (hm... hm)
Het Portugees wordt slecht gesproken
Het is niet normaal
En wat betreft taal
het is slecht
Licht
ment
Water
ment
Het is het beste voor mij om mijn mond te houden om niet ongemakkelijk te zijn
De tijd van TPA is voor bijna iedereen voorbij
Omdat bijna iedereen een meerkeuzemogelijkheid in huis heeft
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Ja, globalisering heeft kracht
We zien andere culturen en vergeten onze onze
jij een keer
Ik spreek niet voor niets
Rolls in Luanda is als cafés in Lissabon
let gewoon op
zorgvuldig analyseren
De prijs van benzine stijgt
De prijs van brood gaat omhoog
bijna alles gaat omhoog
Alleen het salaris is dat niet
Bue de makas
Bue van snaren
Bue de kilingues maihuhia
Maar toch, mijn luanda kuia
Maar toch, mijn Luanda kuia
Maar toch, mijn Luanda kuia
Maar toch, mijn Luanda kuia
Welkom in Luanda
De stad die gebeurt
Waar iedereen zo gepauzeerd is, waar iedereen caenxes is
Waar er problemen zijn
Maar niemand maakt zich zorgen
velen hebben honger
Maar dus altijd goed onderstreept
Er is geen detailhandel
Het probleem komt tot een hoogtepunt
Het is in de mode om een groep te vormen en anderen met machetes te geven
Er zijn tips voor het bevallen (heeft)
Er zijn tips om te huilen
Zelfs bij sterfgevallen laten Luandans zich graag zien
Dit is Luanda
niemand respecteert iets
Met een gesprek verstaan ze elkaar niet
Ze begrijpen elkaar alleen met een pak slaag
Ik krijg malaike van het stadsklimaat
Aan de deur van de disco is iedereen een beroemdheid
niemand kan wachten
Iedereen wil gezien worden
Yo bro ik ben V.I.P
Hoe kan broer dit vermijden?
Deze mambo is een storm van illusie
Luanda is een jungle waar iedereen de leeuw wil zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt