Eres Tremulent - Kaddisfly

We make the oceans sometimes, our sea

We’re poised aloft every swell, blindly

We’re in the same boat

And we all share the same oars

We still stake our claims at

Stern, Bow, Port or Starboard

Just wait for others, holding offers

Make way for mothers, holding daughters

Make way for brothers, holding lovers

When all at once, burst from within

Waves of light in human skin

Arguing it’s only life, we’ll live again

Above the waves that tears have since formed

Unabridged, en masse

We capsize our minds sometimes, by thinking

And throw the world overboard, wondering

If our ship stays divided and don’t fast together

We’ll surely lay waste when there is inclement weather

We maken soms de oceanen, onze zee

We zijn klaar elke deining, blindelings

We zitten in hetzelfde schuitje

En we delen allemaal dezelfde roeispanen

We stellen nog steeds onze claims op:

Achterschip, boeg, bakboord of stuurboord

Wacht gewoon op anderen, houd aanbiedingen vast

Maak plaats voor moeders die dochters vasthouden

Maak plaats voor broers die geliefden vasthouden

Als alles tegelijk van binnenuit barst

Lichtgolven in de menselijke huid

Beweren dat het maar leven is, zullen we opnieuw leven

Boven de golven die zich sindsdien hebben gevormd

Onverkort, massaal

We kapseizen soms onze geest door te denken

En gooi de wereld overboord en vraag me af

Als ons schip verdeeld blijft en niet samen vast

We zullen zeker afval leggen als er slecht weer is