Hieronder staat de songtekst van het nummer Superstars , artiest - K.I.Z, Sefo met vertaling
Originele tekst met vertaling
K.I.Z, Sefo
Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf uns’rer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchquer’n unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizellenwand konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er — «Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.»
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib’s in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei aus’m Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
Met een explosievengordel in het chique restaurant
Als de ober nu niet komt, wordt alles hier weggebombardeerd
We willen gratis kreeft, kaviaar en Kobe beef
We willen de beste tafel krijgen naast Wowereit
Dit is een gijzeling
De media en de SEK zijn uitgenodigd
Ik en mijn vriendin vieren vandaag een verjaardag
En vanavond liggen we hand in hand in de lijkwagen
Ik stel mijn eisen aan de politie
We hebben de burgemeester hier met een paar senatoren
Of je schreeuwt mijn huwelijksaanzoek in de megafoon
Of ik vermoord elke vijf minuten iemand
En als de sluipschutters hun geweren op ons richten
Laserpointers vormen een hart op ons voorhoofd
Ze zweert in de hel dat ik met je zal trouwen
En de kogels gaan door onze hersenen
Meisjes openen de bubbels
Ik zei je, ik zal je groot maken
We zijn nachtelijke supersterren
Onze posters door de hele stad
Mijn meisje heeft een tijdpoort oke?!
En ja, ze kent de plannen van het cyborgleger
Ze probeerde je te waarschuwen
Maar jullie idioten konden geen woord verstaan door de beklede celwand
De dokters zeiden dat ze gek is
En dat ze haar vrienden waren, maar dat waren ze niet
Vier van hen zijn gemarteld, gedrogeerd en gefixeerd
Ze kraste de dodenlijst op haar arm
De dokter ligt daar bevend, kwijlend als een spuug
De spuit in zijn arm was voor haar
Ik heb zijn sleutel, ik draag zijn jas
En we rijden in de ambulance de pikdonkere nacht in
Trap op het gas schat, ik ga er een paar knallen
En in de achteruitkijkspiegel zien we het fort branden
Uiteindelijk zullen ze ons vermoorden en het zelfmoord noemen
Maar tot die tijd knallen we de champagnekurken
Meisjes openen de bubbels
Ik zei je, ik zal je groot maken
We zijn nachtelijke supersterren
Onze posters door de hele stad
Je hebt al je moed verzameld
En nu zijn we hier
Jij zingt en alle anderen op de set applaudisseren
Behalve hij— «Oké gezongen, niet zo goed gedanst
Kijk naar je, ik zou niet eens op je pissen als je in brand staat."
Je loopt huilend op, ik volg
De enige die vandaag nog voor een jury verschijnt, dat is hij
's Avonds gaat er een bom als hij in zijn cabrio wil stappen
We komen nu naar je toe, voer het in je navigatiesysteem in, wees stil
We zetten je liedje luid op de speakers en niemand hoort het
Schreeuwend uit de kofferbak
Want nu heeft hij tranen in zijn ogen, pis in zijn spijkerbroek
Kom op, maak de kluis leeg of ik maak het tijdschrift leeg
Terug naar de kar op de Autobahn
Schatje, je lippen voelen geweldig aan
En hij zit daar als Stephen Hawking
Vastgebonden op zijn stoel en luisterend naar Modern Talking in een lus tot hij sterft van de dorst
Meisjes openen de bubbels
Ik zei je, ik zal je groot maken
We zijn nachtelijke supersterren
Onze posters door de hele stad
"Ik zal je gelukkiger maken dan je ooit was"
"Ik zal je gelukkiger maken dan je ooit was"
"Ik zal je gelukkiger maken dan je ooit was"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt