Overture - K.D. Lang

Once upon a time, there was a little ogre named Shrek

Who lived with his parents in a bog by a tree

It was a pretty nasty place

But he was happy because ogres like nasty

On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk

Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before

Listen son, you’re growing up so quickly

Growing up, bigger by the day

Although we want you here

The rules are very clear

Now you’re seven…

Now you’re seven…

So it’s time to go away

Your Mama packed a sandwich for your trip

Your Papa packed your boots in case of snow

You’re gonna make us proud, no backing up allowed

Just keep walking…

Just keep walking…

And you’ll find somewhere to go

It’s a big bright beautiful world

With happiness all around

It’s peaches and cream

And every dream comes true

But not for you

It’s a big, bright, beautiful world

With possibilities everywhere

And just around the bend

There’s a friend or two

But not for you

We’re ugly, son

Which means that life is harder

People hate the things they cannot understand

And when they look at us they tend to make a fuss

Burn our houses down

And chase us

Off our land

It’s important that you find a cozy cesspit

A place no one would ever dare to tread

And if they happen by make sure you terrify them

If you don’t, son…

If you don’t, son…

Then you’ll surely wind up dead

Good-bye!

Good-bye!

Watch out for men with pitch-forks!

And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland

Far, far away from the world that despised him

And there he stayed for many years

Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it

(sung)

Keep your big bright beautiful world

I’m happy where I am, all alone

I got all I need

So read the stinkin' sign!

Keep your big bright beautiful world

I party on my own anyway

Doin' what I can

With a one-man conga line

Yeah, your big bright beautiful world

Is all teddy bears and unicorns

Take your fluffy fauna

And shove it where the sun don’t shine!

I prefer a life like this

It’s not that complicated

Sure, I’m fated to be lonely

And I’m destined to be hated

If you read the books, they say

It’s why I was created

But I don’t care

'Cause being liked

Is grossly overrated

Who needs a big bright beautiful world?

I got my own little patch of the world!

It’s not a big bright beautiful world

But it’s mine!

Alone!

It’s mine!

And it’s mine!

All mine!

Er was eens een kleine boeman genaamd Shrek

Die met zijn ouders in een moeras bij een boom woonde

Het was een behoorlijk nare plek

Maar hij was blij, want ogres houden van gemeen

Op zijn verjaardag lieten de ouders van de kleine boeman hem zitten om te praten

Net zoals de ouders van alle boemannen honderden jaren eerder hadden gedaan

Luister zoon, je groeit zo snel op

Opgroeien, met de dag groter worden

Hoewel we je hier willen hebben

De regels zijn heel duidelijk

Nu ben je zeven...

Nu ben je zeven...

Dus het is tijd om weg te gaan

Je mama heeft een broodje gepakt voor op reis

Je papa heeft je laarzen ingepakt in geval van sneeuw

Je gaat ons trots maken, geen back-up toegestaan

Gewoon blijven lopen…

Gewoon blijven lopen…

En je zult een plek vinden om naartoe te gaan

Het is een grote heldere mooie wereld

Met overal geluk

Het is perzik en room

En elke droom komt uit

Maar niet voor jou

Het is een grote, heldere, mooie wereld

Met overal mogelijkheden

En net om de bocht

Er is een vriend of twee

Maar niet voor jou

We zijn lelijk, zoon

Wat betekent dat het leven moeilijker is

Mensen haten de dingen die ze niet kunnen begrijpen

En als ze naar ons kijken, hebben ze de neiging om ophef te maken

Brand onze huizen plat

En achtervolg ons

Van ons land

Het is belangrijk dat je een gezellige beerput vindt

Een plek waar niemand ooit zou durven lopen

En als ze gebeuren, zorg er dan voor dat je ze bang maakt

Als je dat niet doet, zoon...

Als je dat niet doet, zoon...

Dan zul je zeker dood eindigen

Tot ziens!

Tot ziens!

Pas op voor mannen met hooivorken!

En dus ging de kleine boeman weg en vond een modderig stukje moerasland

Ver, ver weg van de wereld die hem verachtte

En daar bleef hij vele jaren

Weggestopt, en helemaal alleen... dat was precies zoals hij het graag had

(gezongen)

Houd je grote heldere mooie wereld

Ik ben blij waar ik ben, helemaal alleen

Ik heb alles wat ik nodig heb

Dus lees het stinkin-teken!

Houd je grote heldere mooie wereld

Ik feest toch in mijn eentje

Doen wat ik kan

Met een eenmanscongalijn

Ja, jouw grote heldere mooie wereld

Zijn alle teddyberen en eenhoorns

Neem je pluizige fauna

En schuif het waar de zon niet schijnt!

Ik heb liever zo'n leven

Het is niet zo ingewikkeld

Natuurlijk, ik ben voorbestemd om eenzaam te zijn

En ik ben voorbestemd om gehaat te worden

Als je de boeken leest, zeggen ze:

Daarom ben ik gemaakt

Maar het kan me niet schelen

Omdat je leuk gevonden wordt

Is zwaar overschat

Wie heeft een grote heldere mooie wereld nodig?

Ik heb mijn eigen kleine stukje van de wereld!

Het is geen grote heldere mooie wereld

Maar het is van mij!

Alleen!

Het is van mij!

En het is van mij!

Allemaal van mij!