Pavanne - June Tabor

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casino doors swing open, the rich men raise their eyes

They say, «Who is this beauty as elegant as ice?»

And later there’s an accident, another charge d’affaires

Is lying in a pool of blood, no witness anywhere

And they say she was a hundred miles away

The hotel porter saw her climb the stairs

And the maid with trembling hands knows what to say

When the judge says, «Are you sure?»

«I'm sure,» she swears

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

At the presidential palace, a thousand people saw

His excellency leave his car and never make the door

The blood flows from his fingers as he clutches at the stain

He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain

And they say she grew up well provided for

Her mother used to keep her boys for sure

And father’s close attentions led to talk

She learned to stab her food with a silver fork

Pavanne, cold steel woman Pavanne

And they say she didn’t do it for the money

And they say she didn’t do it for a man

They say that she did it for the pleasure

The pleasure of the moment

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you stop this woman

When everyone is moving in a trance?

Like prisoners of some slow, courtly dance?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, koude stalen vrouw Pavanne

Hoe hou je van een vrouw?

Met ogen zo koud als de loop van haar geweer?

Wie heeft nog nooit haar stempel op iemand gemist?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casinodeuren zwaaien open, de rijke mannen slaan hun ogen op

Ze zeggen: "Wie is deze schoonheid zo elegant als ijs?"

En later is er een ongeluk, een andere zaakgelastigde

Ligt in een plas bloed, nergens getuige

En ze zeggen dat ze honderd mijl verderop was

De portier van het hotel zag haar de trap oplopen

En de meid met trillende handen weet wat hij moet zeggen

Als de rechter zegt: "Weet je het zeker?"

«Ik weet het zeker,» zweert ze

Pavanne, koude stalen vrouw Pavanne

Hoe hou je van een vrouw?

Met ogen zo koud als de loop van haar geweer?

Wie heeft nog nooit haar stempel op iemand gemist?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

In het presidentiële paleis zagen duizend mensen

Zijne excellentie verlaat zijn auto en komt nooit aan de deur

Het bloed stroomt uit zijn vingers terwijl hij zich vastklampt aan de vlek

Hij wankelt als een dronken man, ligt verdraaid in de regen

En ze zeggen dat ze goed verzorgd is opgegroeid

Haar moeder hield haar jongens altijd vast

En vaders aandacht leidde tot praten

Ze leerde haar eten te steken met een zilveren vork

Pavanne, koude stalen vrouw Pavanne

En ze zeggen dat ze het niet voor het geld deed

En ze zeggen dat ze het niet voor een man deed

Ze zeggen dat ze het voor het plezier deed

Het plezier van het moment

Pavanne, koude stalen vrouw Pavanne

Hoe stop je deze vrouw?

Wanneer iedereen in trance is?

Als gevangenen van een langzame, hoofse dans?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne