The Dancing - June Tabor, Andy Cutting, Tim Harries

Saturday night at the Adam Smith Hall

The couples all move to the dance master’s call

Tonight they’ve no problems, no worries at all;

It’s the dancing, the dancing’s tonight

And oh, Monday morning, she comes round too soon;

The sound of the flaxmill, the beat of the loom

But tonight the band’s playing a romantic tune;

Aye, the dancing, the dancing’s tonight

Her partner is perfect, so light on his feet

The footwork is faultless.

Perhaps they might meet

Up by the old Kirk or down Hunter Street

Walking home under the stars

Walking back late by Kirkcaldy’s sea wall

The sea looks so big, the sky is so tall

The fate of two people can’t matter at all;

Just a waltz in three-quarter time

Zaterdagavond in de Adam Smith Hall

De koppels gaan allemaal naar de oproep van de dansmeester

Vanavond hebben ze geen problemen, geen zorgen;

Het is het dansen, het dansen is vanavond

En o, maandagmorgen, ze komt te vroeg langs;

Het geluid van de vlasmolen, het ritme van het weefgetouw

Maar vanavond speelt de band een romantisch deuntje;

Ja, het dansen, het dansen is vanavond

Haar partner is perfect, dus lichtvoetig

Het voetenwerk is foutloos.

Misschien ontmoeten ze elkaar

Bij de oude Kirk of in Hunter Street

Onder de sterren naar huis wandelen

Laat teruglopen langs de zeewering van Kirkcaldy

De zee lijkt zo groot, de lucht is zo hoog

Het lot van twee mensen doet er helemaal niet toe;

Gewoon een wals in driekwart tijd