Across the Ice - Jun Miyake

As I skate over the ice

All the way across the lake

Blades cut neat into the crust

And the snow gently covers my passage

This moment is forever

It lives inside a globe

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleeping blizzard

Flurries fall as I push on

Dusk comes as I reach half way

Small lights twinkle from the shore

If I wait here till the spring

Waking water will make me its home

This moment is forever

It lives inside a storm

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleepy blizzard

Flurries fall as I push on

Terwijl ik over het ijs schaats

Helemaal over het meer

Messen netjes in de korst gesneden

En de sneeuw bedekt zachtjes mijn doorgang

Dit moment is voor altijd

Het leeft in een wereldbol

Dat staat op een plank

Haal het neer en schud

Maak de slapende sneeuwstorm wakker

Er vallen vlagen als ik doorduw

De schemering komt als ik halverwege ben

Kleine lichtjes fonkelen vanaf de kust

Als ik hier wacht tot de lente

Wakker water zal me zijn thuis maken

Dit moment is voor altijd

Het leeft in een storm

Dat staat op een plank

Haal het neer en schud

Maak de slaperige sneeuwstorm wakker

Er vallen vlagen als ik doorduw