Someone Else's Problem - Juliana Hatfield

she left her stuff and took off

while you were on the road

she finally decided

you are someone else’s problem

the old guitar on the wall

precariously hung

and when it falls it will become somebody else’s problem

everybody closed their doors and turned away

they don’t need you

they shut their eyes and try to sleep

but in their dreams they will see you

bills don’t stop coming in so you just stop paying them

the cost has now become somebody else’s problem

your itchy skin and dirty feet

you scratch at them until they bleed

the heart that doesn’t beat is someone else’s problem

everybody closed their doors and turned away

they don’t need you

they shut their eyes and try to sleep

but in their dreams they still see you

you blew it all very well by yourself

and everybody knows that every hell is someone else’s problem

make your bed

jump in it let the candle burn until the nightmare has become somebody else’s problem

everybody close your doors and turn away

everybody close your eyes and turn away

ze liet haar spullen achter en vertrok

terwijl je onderweg was

ze heeft eindelijk besloten

jij bent het probleem van iemand anders

de oude gitaar aan de muur

gevaarlijk opgehangen

en als het valt, wordt het het probleem van iemand anders

iedereen sloot zijn deuren en wendde zich af

ze hebben je niet nodig

ze sluiten hun ogen en proberen te slapen

maar in hun dromen zullen ze je zien

rekeningen blijven maar binnenkomen, dus u stopt gewoon met betalen

de kosten zijn nu het probleem van iemand anders geworden

je jeukende huid en vuile voeten

je krabt aan ze tot ze bloeden

het hart dat niet klopt is het probleem van iemand anders

iedereen sloot zijn deuren en wendde zich af

ze hebben je niet nodig

ze sluiten hun ogen en proberen te slapen

maar in hun dromen zien ze je nog steeds

je hebt het helemaal zelf verpest

en iedereen weet dat elke hel het probleem van iemand anders is

Maak je bed op

spring erin laat de kaars branden totdat de nachtmerrie het probleem van iemand anders is geworden

iedereen sluit je deuren en wend je af

iedereen sluit je ogen en wend je af