What’s Left of Love? - Julian Ovenden

Damn the day I saw you for the first time,

Damn the day I saw you at the Salle Pleyel

I was there that evening with you though you never knew I’d always remember

Damn the day I stood there in your shadow

Following your music at the Salle Pleyel

As I turned your pages one by one

Like a flower turns to face the sun

So I felt my luck had just begun

I was thunderstruck and lost in wonder

Must I pay for every man who hurt you?

How could I begin to know the price I’d pay

Damn the day!

Here, here in my hands, these bitter words that tear me apart

How will I live my life?

Where do I start?

When each word is a knife straight to theheart?

And now you’ve shut the door!

Cast me aside,

A man who isn’t rich can’t protect, can’t provide!

Damn your soul!

Damn you!

What is left of days that never ended?

What is left of all that we were dreaming of?

What’s left of love?

Why am I surprised?

Why is it strange that the China Doll can never change?

There are words that wound, and words that kill,

Marguerite, your words cut deeper still.

So damn the day that you walked into my lifetime

What is left of all we felt that first time?

What’s left of love?

Verdorie, de dag dat ik je voor het eerst zag,

Verdorie, de dag dat ik je zag in de Salle Pleyel

Ik was daar die avond met jou, hoewel je nooit wist dat ik het me altijd zou herinneren

Verdorie, de dag dat ik daar in je schaduw stond

Je muziek volgen in de Salle Pleyel

Terwijl ik je pagina's een voor een omsloeg

Zoals een bloem zich omdraait om naar de zon te kijken

Dus ik voelde dat mijn geluk net was begonnen

Ik was door de bliksem getroffen en verdwaald in verwondering

Moet ik boeten voor elke man die je pijn heeft gedaan?

Hoe kon ik beginnen te weten welke prijs ik zou betalen

Verdomme de dag!

Hier, hier in mijn handen, deze bittere woorden die me verscheuren

Hoe zal ik mijn leven leiden?

Waar moet ik beginnen?

Als elk woord een mes recht naar het hart is?

En nu heb je de deur dichtgedaan!

Zet me opzij,

Een man die niet rijk is, kan niet beschermen, kan niet voorzien!

Verdomme je ziel!

Verdomme!

Wat is er over van dagen die nooit zijn geëindigd?

Wat is er nog over van alles waar we van droomden?

Wat is er over van de liefde?

Waarom ben ik verrast?

Waarom is het vreemd dat de Chinese pop nooit kan veranderen?

Er zijn woorden die verwonden en woorden die doden,

Marguerite, je woorden snijden nog dieper.

Zo verdomd de dag dat je mijn leven binnenliep

Wat is er nog over van alles wat we die eerste keer voelden?

Wat is er over van de liefde?