I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.

I’ve tried to shut my eyes.

But still I see you everywhere, you won’t disappear.

Armand, it’s happening so fast.

I’m throwing caution to the wind.

It seems so clear.

I know now where I am at last.

I am here.

What happens now is yours to say.

I am here.

To take, or spurn, or turn away.

It’s absurd.

And yet I’m not too proud to say.

I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.

Time was when they all came knocking at my door.

Faceless men who knew my price and knew the score.

Let the past be the past.

Let it go.

I’m standing here before your eyes.

Standing here without a mask, without disguise.

Look and see, Armand, I am here.

You’re leaving?

I haven’t slept since God knows when.

Except to dream and dream again.

But now my mind is clear.

I was afraid of losing you, my head in a spin.

I’ve waited all these years for you, for you to come.

And now you’re here, you’ve let me in.

What else can matter now you’re here?

From today…

I am here…

My life will never be the same.

Who could say…

Always here…

A single kiss would light this flame?

You’re to blame.

We can both start again.

Another world another day.

You and I.

There’s got to be another way.

From today, darling, I am here.

Ik heb tegen mezelf gezegd om misschien wel honderd keer per dag weg te blijven.

Ik heb geprobeerd mijn ogen te sluiten.

Maar toch zie ik je overal, je zult niet verdwijnen.

Armand, het gaat zo snel.

Ik gooi voorzichtigheid in de wind.

Het lijkt zo duidelijk.

Ik weet nu waar ik eindelijk ben.

Ik ben hier.

Wat er nu gebeurt, is aan jou om te zeggen.

Ik ben hier.

Om te nemen, af te wijzen of af te wenden.

Het is absurd.

En toch ben ik niet te trots om te zeggen.

Ik zal gaan, ik zal blijven, zeg het woord, ik zal gehoorzamen.

De tijd was dat ze allemaal aan mijn deur klopten.

Anonieme mannen die mijn prijs kenden en de score kenden.

Laat het verleden het verleden zijn.

Laat het gaan.

Ik sta hier voor je ogen.

Ik sta hier zonder masker, zonder vermomming.

Kijk en zie, Armand, ik ben hier.

Je gaat weg?

Ik heb niet meer geslapen sinds God weet wanneer.

Behalve om te dromen en nog eens te dromen.

Maar nu is mijn geest helder.

Ik was bang om je te verliezen, mijn hoofd in een spin.

Ik heb al die jaren op je gewacht, op je komst.

En nu je hier bent, heb je me binnengelaten.

Wat kan er nog meer toe doen nu je hier bent?

Vanaf vandaag…

Ik ben hier…

Mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn.

Wie zou kunnen zeggen...

Altijd hier…

Een enkele kus zou deze vlam aansteken?

Het is jouw schuld.

We kunnen allebei opnieuw beginnen.

Een andere wereld een andere dag.

Jij en ik.

Er moet een andere manier zijn.

Vanaf vandaag, schat, ben ik hier.