Hieronder staat de songtekst van het nummer Navika , artiest - Juice met vertaling
Originele tekst met vertaling
Juice
Talasi još plove, čujem tvoj glas kako me zove
Opet jurim nade nove
I shvatam da nema ništa od toga
Opet tražim put do nedostupnog srca tvoga
Zbok koga, gde si sad, sve je to jedna velika laž
Sve je kao kul, a u stvari si na nuli
Da, istina je, mnogi su za naš raskid čuli
I priče su k’o bisere po podu rasuli
Moj život je isti k’o i pre, ulični 'zon
Ja, moj baggy jeans i moj mikrofon
Sprej u šaci, sve muke na zid baci
Instrumental i glas, sve je to na traci, a
Ovo su trenuci očaja, istina i to sam ja
Hram i moja odaja, nikad prodaja
Ja i dalje pitam sebe ko sam ja, ko si ti
Ko smo bili mi, da li smo stvarno negde zalutali
Neke stvari prećutali — ne, ne
Ja i dalje želim te pored mene, i gde god krene
Gde god da se zaustavi, sve principe obustavi
Opet jutro je i svi su ustali
Samo Djus tebi rime piše, suza mi niz obraz kliže
Suza koja diše, koja na tebe miriše
Sada seti se još više stvari, više dana, više čari
Kao nerazdvojan par i navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Tražiš realnost, to smo bili mi
U jednom lancu samo karika
Al' nikako nismo bili navika
Sada vučem se i pijančim da zalečim rane
I bez tebe tražim vedre dane
Bol nikako da stane, okrećem se
Nigde nikog sa strane ko me shvata
Vraćam se kući, utključavam vrata
I vidim tebe kako čekaš me sa osmehom
Mojom jedinom utehom, mojim najlepšim snom
Grlim vazduh, opet vizije slom
Lažeš sebe ako kažeš da je sve bilo po mom
Kažu nije ti suđena i posle godinu dana
Ja osećam buđenja tvog grljenja i ljubljenja
Veza nam je bila kao najskuplja svila
Za razliku od mene osećanja si u sebi krila
Sad sve to ima neko ko te ne zaslužuje
Jer te ne zna kao ja, šta on uopšte o tebi zna
Tri godine meni trebalo da se upoznamo
Neke stvari jedno o drugom da doznamo
Ali nije bilo uzalud, ja i danas sam za tobom lud
Ponosan na svoju ljubav prema tebi
Tražim mesto na svetu gde bih mog’o da se skrijem
Jer ne mogu da ljubim usne bilo čije
Sad k’o da sve što sam pisao gubi smisao
Mnoge reči sam brisao, pa ih dopisao
Četvrti po redu, peti, sedmi opet
Šest izjutra, ja te ljubim srećo
U tvom pogledu plivam, suza se za suzom sliva
Želela to ili ne, to sam ja, tvoj Ivan
I samo Bog nas gleda, samo Bog nas čuva
Ne bi trebalo, al' meni bićeš poslednja i prva
Uvek u srcu, ako ne psihički i fizički
U mom umu i lirički
I gde god odem, na kraj sveta, živ sam dokaz da
Ljubav nema granica, bićeš moja zvezda Danica
I u očima ti vidim da još uvek voliš me
Ako ne ' onda nestani, izvoli, preboli me
Lažni izgovori tvoji za mene ne važe
Nemaš vremena, daj reci jednom šta ti srce kaže
I ko zna gde još.
ko zna kad, ko zna što
Ja ću znati srećo da je to — to
Djus je playa, bejbe, to i ostaje
Da za tobom patim — dosta je
One love
De golven drijven nog steeds, ik hoor je stem naar me roepen
Ik jaag weer op nieuwe hoop
En ik besef dat er niets van dat alles is
Ik zoek weer het pad naar je ontoegankelijke hart
Trouwens, waar ben je nu, het is allemaal één grote leugen
Het is allemaal zo cool, en je bent eigenlijk op nul
Ja, het is waar, velen hebben gehoord van onze breuk
En de verhalen verspreidden zich als parels op de vloer
Mijn leven is hetzelfde als voorheen, de straatzone
Ik, mijn baggy jeans en mijn microfoon
Spray in je hand, gooi alle kwelling op de muur
Instrumentaal en stem, het staat allemaal op de band, ah
Dit zijn momenten van wanhoop, waar en dat ben ik
De tempel en mijn kamer, nooit verkocht
Ik blijf mezelf afvragen wie ik ben, wie jij bent
Wie waren we, zijn we echt ergens verdwaald
Sommige dingen vielen stil - nee, nee
Ik wil je nog steeds aan mijn zijde, en waar je ook gaat
Waar het ook stopt, schort alle principes op
Het was weer ochtend en iedereen stond op
Alleen Juice schrijft een rijmpje, een traan glijdt over mijn wang
Een traan die ademt, die naar jou ruikt
Onthoud nu nog meer dingen, meer dagen, meer charmes
Als een onafscheidelijk koppel en gewoonte
Je zegt dat het allemaal een gewoonte was
Je zegt dat het allemaal een gewoonte was
Je bent op zoek naar de realiteit, wij waren het
Slechts een schakel in één ketting
Maar we hadden geen gewoonte
Nu trek ik eraan en word dronken om mijn wonden te helen
En zonder jou ben ik op zoek naar heldere dagen
De pijn stopt nooit, ik draai me om
Niemand aan de kant die me begrijpt
Ik ga naar huis, doe de deur open
En ik zie je met een glimlach op me wachten
Mijn enige troost, mijn mooiste droom
Ik knuffel de lucht, opnieuw breekt het zicht af
Je liegt tegen jezelf als je zegt dat het allemaal van mij was
Ze zeggen dat je na een jaar nog niet bent berecht
Ik voel het ontwaken van je knuffelen en kussen
Onze relatie was als de duurste zijde
In tegenstelling tot mij heb jij gevoelens in je
Nu heeft iemand die jou niet verdient alles
Omdat hij je niet kent zoals ik, wat weet hij dan helemaal van jou?
Het kostte me drie jaar om elkaar te ontmoeten
Enkele dingen over elkaar om uit te vinden
Maar het was niet voor niets, ik ben nog steeds gek op je vandaag
Trots op mijn liefde voor jou
Ik ben op zoek naar een plek in de wereld waar ik me kan verstoppen
Omdat ik niemands lippen kan kussen
Nu is het alsof alles wat ik heb geschreven zijn betekenis verliest
Ik heb veel woorden verwijderd en opgeschreven
Vierde op rij, vijfde, alweer zevende
Zes in de ochtend, ik hou van je veel geluk
In jouw ogen zwem ik, tranen na tranen stromen
Leuk vinden of niet, ik ben het, jouw Ivan
En alleen God waakt over ons, alleen God waakt over ons
Dat zou je niet moeten doen, maar voor mij ben je de laatste en de eerste
Altijd in het hart, zo niet mentaal en fysiek
In mijn gedachten en tekstueel
En waar ik ook ga, aan het einde van de wereld, ik ben het levende bewijs van ja
Liefde kent geen grenzen, jij zult mijn ster zijn Danica
En ik zie in je ogen dat je nog steeds van me houdt
Zo niet, verdwijn dan, alsjeblieft, kom over me heen
Je valse excuses zijn niet op mij van toepassing
Je hebt geen tijd, vertel me eens wat je hart je vertelt
En wie weet waar nog meer.
wie weet wanneer, wie weet wat
Ik zal gelukkig weten dat het is - dat
Juice is playa, schat, dat blijft
Voor jou lijden is genoeg
Een liefde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt