Black Woman - Judy Mowatt

Black woman, ooh, black woman

Light me up, troubled long

You trod one of life’s roughest roads

You got the heaviest load

To be someone, to belong

Too near mile and a half furlong

Don’t give up now

Just pray for strength now

For you I dedicate my song

We are forsaked once in the plantation

Lashes to our skin

On auction blocks we were chained and sold

Handled merchandise

Highly abused and warmth we were refused

And thrown in garbage bins

But no need for that now

Free us, stand on back now

And help me to sing my song

When you’re fighting stand up for the right thing

And not that which is wrong

I heard Rachel mourning for her children

When Herod and Pharaoh took their little heads

But like Mary and like Joseph

Mother of Moses too

Overcame its evil devices

I dedicate my song for you

Black woman, ooh, black woman

I know you’ve struggled long

I feel your afflictions

To you I dedicate my song

Zwarte vrouw, ooh, zwarte vrouw

Verlicht me, lang onrustig

Je hebt een van de ruigste wegen van het leven betreden

Jij hebt de zwaarste lading

Iemand zijn, erbij horen

Te dichtbij anderhalve kilometer lang

Geef nu niet op

Bid nu gewoon om kracht

Voor jou draag ik mijn lied op

We worden een keer in de steek gelaten op de plantage

Wimpers op onze huid

Op veilingblokken werden we geketend en verkocht

Behandelde koopwaar

Sterk misbruikt en warmte werden we geweigerd

En in vuilnisbakken gegooid

Maar dat is nu niet nodig

Bevrijd ons, sta nu op je rug

En help me om mijn lied te zingen

Als je vecht, kom dan op voor het juiste

En niet wat er mis is

Ik hoorde Rachel rouwen om haar kinderen

Toen Herodes en Farao hun hoofdjes namen

Maar zoals Maria en zoals Jozef

Moeder van Mozes ook

Overwon zijn kwaadaardige apparaten

Ik draag mijn lied voor jou op

Zwarte vrouw, ooh, zwarte vrouw

Ik weet dat je lang hebt geworsteld

Ik voel je kwellingen

Aan jou draag ik mijn lied op