Aberdeen - Judy Collins, Ari Hest

When I get out of Aberdeen one of these days

Trade in the truck and these fields of green for a ticket on the airways

I’ve seen pictures in magazines of skyscrapers and light displays

And all that I can think about is getting away, today

Every dollar I have saved

Every winter I have braved

Every road that I have paved

Leads to somewhere

Never was there any doubt

I would make my way out

I want to know what life’s all about

And I will get there

Like clockwork the sun rises on this farm

Brightens the hills and wakes the trees, this town has its charm

But when you see it day in and day out for over twenty years

What once was a choice becomes obvious, now it’s clear

I gotta go yeah

Every dollar I have saved

Every winter I have braved

Every road that I have paved

Leads to somewhere

Never was there any doubt

I would make my way out

I want to know what life’s all about

And I will get there

When I get out of Aberdeen one of these days

I’m not quite sure which way I’ll lean

But it won’t matter anyway

And I’ll never forget about you

We’ll meet again someday

But all I know is I can’t stay here

Every dollar I have saved

Every winter I have braved

Every road that I have paved

Leads to somewhere

Never was there any doubt

I would make my way out

I want to know what life’s all about

And I will get there

Als ik een dezer dagen uit Aberdeen kom

Ruil de vrachtwagen en deze groene velden in voor een ticket op de luchtwegen

Ik heb foto's in tijdschriften gezien van wolkenkrabbers en lichtschermen

En het enige waar ik aan kan denken, is wegkomen, vandaag

Elke dollar die ik heb gespaard

Elke winter heb ik getrotseerd

Elke weg die ik heb geplaveid

Leidt naar ergens

Nooit was er enige twijfel

Ik zou mijn weg naar buiten vinden

Ik wil weten waar het in het leven om draait

En ik zal er komen

Als een uurwerk komt de zon op op deze boerderij

Verlicht de heuvels en wekt de bomen, deze stad heeft zijn charme

Maar als je het meer dan twintig jaar dag in dag uit ziet

Wat ooit een keuze was, wordt duidelijk, nu is het duidelijk

Ik moet gaan ja

Elke dollar die ik heb gespaard

Elke winter heb ik getrotseerd

Elke weg die ik heb geplaveid

Leidt naar ergens

Nooit was er enige twijfel

Ik zou mijn weg naar buiten vinden

Ik wil weten waar het in het leven om draait

En ik zal er komen

Als ik een dezer dagen uit Aberdeen kom

Ik weet niet zeker welke kant ik op zal leunen

Maar het maakt toch niet uit

En ik zal je nooit vergeten

We zullen elkaar ooit weer ontmoeten

Maar alles wat ik weet is dat ik hier niet kan blijven

Elke dollar die ik heb gespaard

Elke winter heb ik getrotseerd

Elke weg die ik heb geplaveid

Leidt naar ergens

Nooit was er enige twijfel

Ik zou mijn weg naar buiten vinden

Ik wil weten waar het in het leven om draait

En ik zal er komen