Home Before Dark - Judy Collins, Ari Hest

I packed up my bags,

Put in my favorite Levi’s.

Laid my mandoline beside the door.

Said to mama:

I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

Bought a ticket

To New York City,

One way out and no return.

I watched the sun go down

Across the plains from Denver

Lord, how the western sky can burn.

Met a boy in the darkness

Handsome, tall, and heartless.

Loved him like an eagle loves the wind

Till I heard him say:

I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

My daughter looks like him they say

To me she looks like mama,

I see an eagle shadow in her eyes

Last night, on her birthday,

We blew the candles out together

I wonder will she take me by surprise

When she says:

Mama, I won’t be long,

Don’t worry about me,

I’ll be home before dark.

I’ll be alright,

And you’ll be fine without me.

I’ll be home before dark.

I’ll be home before dark.

Ik heb mijn koffers ingepakt,

Zet in mijn favoriete Levi's.

Legde mijn mandoline naast de deur.

Zei tegen mama:

Ik zal niet lang zijn,

Maak je geen zorgen om mij,

Ik ben voor het donker thuis.

Het komt goed,

En je redt het wel zonder mij.

Ik ben voor het donker thuis.

Een kaartje gekocht

Naar New York City,

Een uitweg en geen terugkeer.

Ik zag de zon ondergaan

Over de vlaktes van Denver

Heer, hoe kan de westelijke hemel branden.

Ontmoette een jongen in de duisternis

Knap, lang en harteloos.

Hield van hem zoals een adelaar van de wind houdt

Tot ik hem hoorde zeggen:

Ik zal niet lang zijn,

Maak je geen zorgen om mij,

Ik ben voor het donker thuis.

Het komt goed,

En je redt het wel zonder mij.

Ik ben voor het donker thuis.

Mijn dochter lijkt op hem, zeggen ze

Voor mij lijkt ze op mama,

Ik zie een adelaarsschaduw in haar ogen

Gisteravond, op haar verjaardag,

We bliezen samen de kaarsjes uit

Ik vraag me af of ze me zal verrassen

Als ze zegt:

Mama, het zal niet lang duren,

Maak je geen zorgen om mij,

Ik ben voor het donker thuis.

Het komt goed,

En je redt het wel zonder mij.

Ik ben voor het donker thuis.

Ik ben voor het donker thuis.