Our Beloved Tyrant - Josh Tillman

Tell me, tell me you don’t mean to say

That you intend to steer this vessel

Out beyond the breaking waves —

You don’t expect you’ll spare the lives

Of those who brought you all this way?

Your ambling, rambling letters no longer surprise

I was a fool to think Joanna could escape your roving eye

And it’s true, you strike me as less godlike

With no son to crucify

We’ll be north of no direction

By the time we find the war

By the time we find the war

Your descent into madness was all of you we had;

It took a barrel and three dancers to coerce you back to bed

When you’d come bursting from your quarters

With the dagger Daddy held

Our beloved tyrant — no mother and no end

To those of us warned to prevent your doubtful tales of origin

From falling in among historians who’d love to do you in

We’ll be north of no direction

By the time we find the war

By the time we find the war

What you need is a private army;

what you need is an hourly girl

Tell me, tell me, tell me — where’s the family priest?

He watched us march the old man’s stern to bow before the mutiny

Should we divvy up his body now, or save him for the feast?

Vertel me, vertel me dat je niet wilt zeggen

Dat u van plan bent dit schip te besturen

Buiten de brekende golven —

Je verwacht niet dat je de levens zult sparen

Van degenen die je helemaal hierheen hebben gebracht?

Je dwalende, kruipende brieven verrassen niet langer

Ik was een dwaas om te denken dat Joanna aan je rondzwervende oog kon ontsnappen

En het is waar, je lijkt me minder goddelijk

Zonder zoon om te kruisigen

We zijn ten noorden van geen richting

Tegen de tijd dat we de oorlog vinden

Tegen de tijd dat we de oorlog vinden

Je afdaling in waanzin was alles wat we hadden;

Er waren een vat en drie danseressen voor nodig om je terug naar bed te dwingen

Wanneer je uit je vertrekken zou komen barsten

Met de dolk die papa vasthield

Onze geliefde tiran — geen moeder en geen einde

Aan degenen onder ons die gewaarschuwd zijn om uw twijfelachtige oorsprongsverhalen te voorkomen

Van vallen onder historici die je graag zouden willen betrekken

We zijn ten noorden van geen richting

Tegen de tijd dat we de oorlog vinden

Tegen de tijd dat we de oorlog vinden

Wat je nodig hebt is een privéleger;

wat je nodig hebt is een meisje per uur

Vertel me, vertel me, vertel me - waar is de familiepriester?

Hij zag ons de achtersteven van de oude man marcheren om te buigen voor de muiterij

Moeten we zijn lichaam nu verdelen, of hem bewaren voor het feest?