Three Sisters - Josh Tillman

Three sisters

Came to me last night

Last night

They said, «There's a boat

On the shore

A gas lantern and one oar

For your trip

Go home

And tell your mother don’t

Don’t weep for me

Leave everything you have there

For beasts of the field and birds of the air

To trample and steal.»

«Three sisters

Tell me what you’re called

You’re named by men.»

«Want of love,»

Said the first

«The most noble aim on Earth

And I am known by all.»

«Want of wealth,»

Said the next

«So your work’s not meaningless

And I am loved by most.»

«Want of none,»

Said the third

As her sisters' faces turned

And they seemed to forget me

«With one of us

You must sail

It’s always been and always will

Though no one’s ever told you.»

«My mother lived alone

So I have no need of love

And I have no wish to conquer man

I see no need for needy friends.»

The sisters laughed

«There's truly nothing that you need

You won’t miss us when we leave,»

And I had cast them out

To the boat I was led

As we approached, I turned and said «Wait …

I need some oil.»

I said, «To light the lamp

I need some oil

To steer the boat I need two oars.»

The sisters said, «Money can buy you oil

And a friend can man an oar.»

Drie zussen

Kwam gisteravond naar me toe

Afgelopen nacht

Ze zeiden: «Er is een boot»

Op het strand

Een gaslantaarn en een roeispaan

Voor uw reis

Ga naar huis

En zeg tegen je moeder dat je dat niet doet

Huil niet om mij

Laat alles wat je hebt daar achter

Voor beesten van het veld en vogels van de lucht

Om te vertrappen en te stelen.»

"Drie zussen

Vertel me hoe je heet

Je wordt genoemd door mannen.»

"Verlangen naar liefde,"

zei de eerste

"Het meest nobele doel op aarde"

En ik ben bij iedereen bekend.»

"Wil je rijkdom,"

Zei de volgende

"Dus je werk is niet zinloos"

En ik ben geliefd bij de meesten.»

"Ik wil niets",

zei de derde

Terwijl de gezichten van haar zussen zich omdraaiden

En ze leken me te vergeten

«Met een van ons

Je moet zeilen

Het is altijd geweest en zal altijd

Hoewel niemand het je ooit heeft verteld.»

"Mijn moeder woonde alleen"

Dus ik heb geen liefde nodig

En ik heb geen zin om de mens te veroveren

Ik zie geen behoefte aan behoeftige vrienden.»

De zussen lachten

«Er is echt niets dat je nodig hebt

Je zult ons niet missen als we vertrekken,»

En ik had ze eruit gegooid

Naar de boot die ik werd geleid

Toen we dichterbij kwamen, draaide ik me om en zei: "Wacht...

Ik heb wat olie nodig.»

Ik zei: «Om de lamp aan te steken»

Ik heb wat olie nodig

Om de boot te besturen heb ik twee riemen nodig.»

De zussen zeiden: "Met geld kun je olie kopen"

En een vriend kan een roeispaan bemannen.»