Did You Ever Have to Make Up Your Mind? - John Sebastian, Arlen Roth

Did you ever have to make up your mind

Pick up on one and leave the other behind

It’s not often easy and not often kind

Did you ever have to make up your mind

Did you ever have to finally decide

Say yes to one and let the other one ride

There’s so many changes and tears you must hide

Did you ever have to finally decide

Sometimes there’s one with big blue eyes, cute as a bunny

With hair down to here, and plenty of money

And just when you think she’s that one in the world

You heart gets stolen by some mousey little girl

And then you know you’d better make up your mind…

Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her

And then you get distracted by her older sister

When in walks her father and takes you a line

And says, «You better go home, son, and make up your mind»

And then you bet you’d better finally decide…

Heb je ooit een beslissing moeten nemen?

Pak de ene op en laat de andere achter

Het is niet vaak gemakkelijk en niet vaak aardig

Heb je ooit een beslissing moeten nemen?

Heb je ooit eindelijk moeten beslissen?

Zeg ja tegen de een en laat de ander rijden

Er zijn zoveel veranderingen en tranen die je moet verbergen

Heb je ooit eindelijk moeten beslissen?

Soms is er een met grote blauwe ogen, schattig als een konijn

Met haar tot hier, en veel geld

En net als je denkt dat ze die ene in de wereld is

Je hart wordt gestolen door een muisachtig meisje

En dan weet je dat je maar beter een beslissing kunt nemen...

Soms graaf je een meisje echt op het moment dat je haar kust

En dan word je afgeleid door haar oudere zus

Wanneer in loopt haar vader en neemt je een lijn

En zegt: "Je kunt maar beter naar huis gaan, zoon, en een besluit nemen"

En dan wed je dat je maar beter kunt beslissen...