This Will Make You Laugh - John Pizzarelli, Bucky Pizzarelli

This will make you laugh,

I staked my dreams on you.

This will make you laugh,

They never did come true.

I took a chance on the one romance,

I vowed it couldn’t miss.

But I should have known to never judge,

A heart borrowed kiss.

This will make you laugh,

I once believed in you.

And for all my love,

You didn’t see it through.

Of all the fools, I break the rule.

I love you still you see,

This will make you laugh,

But it’s not funny to me.

(last verse repeated)

Dit zal je aan het lachen maken,

Ik heb mijn dromen op jou ingezet.

Dit zal je aan het lachen maken,

Ze zijn nooit uitgekomen.

Ik waagde een kans op die ene romance,

Ik zwoer dat ik het niet kon missen.

Maar ik had moeten weten om nooit te oordelen,

Een uit het hart geleende kus.

Dit zal je aan het lachen maken,

Ik geloofde ooit in je.

En voor al mijn liefde,

Je hebt het niet doorzien.

Van alle dwazen, overtreed ik de regel.

Ik hou nog steeds van je, zie je,

Dit zal je aan het lachen maken,

Maar het is niet grappig voor mij.

(laatste vers herhaald)