Valjean's Soliloquy - John Owen-Jones

Valjean

What have I done?

Sweet Jesus, what have I done?

Become a thief in the night

Become a dog on the run

And have I fallen so far

And is the hour so late

That nothing remains but the cry of my hate,

The cries in the dark that nobody hears,

Here where I stand at the turning of the years?

If there’s another way to go

I missed it twenty long years ago

My life was a war that could never be won

They gave me a number and murdered Valjean

When they chained me and left me for dead

Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man

To touch my soul and teach me love?

He treated me like any other

He gave me his trust

He called me brother

My life he claims for God above

Can such things be?

For I had come to hate this world

This world which had always hated me Take an eye for an eye!

Turn your heart into stone!

This is all I have lived for!

This is all I have known!

One word from him and I’d be back

Beneath the lash, upon the rack

Instead he offers me my freedom,

I feel my shame inside me like a knife

He told me that I have a soul,

How does he know?

What spirit came to move my life?

Is there another way to go?

I am reaching, but I fall

And the night is closing in And I stare into the void

To the whirlpool of my sin

I’ll escape now from the world

From the world of Jean Valjean

Jean Valjean is nothing now

Another story must begin!

Valjean

Wat heb ik gedaan?

Lieve Jezus, wat heb ik gedaan?

Word een dief in de nacht

Word een hond op de vlucht

En ben ik zo ver gevallen?

En is het uur zo laat?

Dat er niets anders overblijft dan de kreet van mijn haat,

De kreten in het donker die niemand hoort,

Hier waar ik sta bij de jaarwisseling?

Als er een andere manier is om te gaan

Ik heb het twintig jaar geleden gemist

Mijn leven was een oorlog die nooit gewonnen kon worden

Ze gaven me een nummer en vermoordden Valjean

Toen ze me vastketenden en me voor dood achterlieten

Alleen voor het stelen van een hap brood

Maar waarom liet ik die man toe?

Om mijn ziel aan te raken en me liefde te leren?

Hij behandelde me als ieder ander

Hij gaf me zijn vertrouwen

Hij noemde me broer

Mijn leven claimt hij hierboven voor God

Kunnen zulke dingen zijn?

Want ik was gekomen om deze wereld te haten

Deze wereld die me altijd had gehaat Kijk om oog!

Verander je hart in steen!

Dit is alles waar ik voor heb geleefd!

Dit is alles wat ik weet!

Eén woord van hem en ik ben terug

Onder de zweep, op het rek

In plaats daarvan biedt hij me mijn vrijheid aan,

Ik voel mijn schaamte in me als een mes

Hij vertelde me dat ik een ziel heb,

Hoe weet hij dat?

Welke geest kwam om mijn leven te bewegen?

Is er een andere manier om te gaan?

Ik bereik, maar ik val

En de nacht valt in en ik staar in de leegte

Naar de draaikolk van mijn zonde

Ik zal nu ontsnappen aan de wereld

Uit de wereld van Jean Valjean

Jean Valjean is nu niets meer

Er moet een ander verhaal beginnen!