I Can't Complain - John Mayall, The Bluesbreakers

The taxman came knockin' on my door,

I said «I already gave», he said he wanted some more

Then my house burned down on a hot summer day,

When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,

But come what may, I guess I’ll be ok,

I can’t complain

Got me a broke leg, actin' like a fool,

Jumped off my balcony and missed the pool

Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat

Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»

They ask me any day, tell you what I say

I can’t complain

My car’s a lemom now, it’s just broken down,

For the hundreth time, I can’t get across town

I never got invited to the Grammy show,

If my luck ever changes, I really don’t know

Ask me any day, tell you what I say,

I can’t complain

It’s how you look at it, your attitude

You can’t get through life without some gratitude

You can always make a list of what’s going wrong,

But your list of blessings will be twice as long

Don’t know if this song will ever make the chart,

Don’t know what machines are gonna fall apart

But I know for certain I can talk about the blues

One thing for sure, you know I paid my dues

Ask me any day, tell you what I say,

I can’t complain

De fiscus klopte op mijn deur,

Ik zei «ik heb al gegeven», hij zei dat hij er nog meer wilde

Toen brandde mijn huis af op een hete zomerdag,

Toen ik de rook helder zag, wist ik niet wat ik moest zeggen,

Maar wat er ook gebeurt, ik denk dat het wel goed komt,

Ik mag niet klagen

Kreeg me een gebroken been, actin' als een dwaas,

Van mijn balkon gesprongen en het zwembad gemist

Nu zegt mijn dokter me dat ik te veel vet eet

Zegt "hoog cholesterol is gewoon niet waar het is"

Ze vragen me elke dag, vertel je wat ik zeg

Ik mag niet klagen

Mijn auto is nu een lemom, hij is gewoon kapot,

Voor de honderdste keer kan ik niet door de stad komen

Ik ben nooit uitgenodigd voor de Grammy-show,

Als mijn geluk ooit verandert, weet ik het echt niet

Vraag het me elke dag, vertel je wat ik zeg,

Ik mag niet klagen

Het is hoe je ernaar kijkt, je houding

Je kunt niet door het leven zonder enige dankbaarheid

Je kunt altijd een lijst maken van wat er mis gaat,

Maar je lijst met zegeningen zal twee keer zo lang zijn

Ik weet niet of dit nummer ooit de hitparade zal halen,

Weet niet welke machines uit elkaar gaan vallen

Maar ik weet zeker dat ik over de blues kan praten

Eén ding is zeker, je weet dat ik mijn contributie heb betaald

Vraag het me elke dag, vertel je wat ik zeg,

Ik mag niet klagen