Dirty Water - John Mayall, The Bluesbreakers

Well I don’t need you hangin' round my door

Tryin' to drag me back down to the shore

And I ain’t gonna drink your dirty water no more

Well I got wet from my head down to my legs

And I drank dirty water down to the dregs

But I won’t do it again I don’t care who begs

Dirty water — now what’s that for

Dirty water — I ain’t drinkin' no more

I ain’t drinkin' no more

You got a lie underneath your tongue where it

Can’t be seen

And you want to put the truth on guillotine

But you might as well put out a fire with gasoline

Well you can serve dirty water from a golden cup

You can try to lock up the truth but the door won’t shut

'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut

Dirty water — now what’s that for

Dirty water — I ain’t drinkin' no more

I ain’t drinkin' no more

You can try to sweeten dirty water up with grenadine

But I can still read you just like a magazine

And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean

Dirty water — now what’s that for

Dirty water — I ain’t drinkin' no more

I ain’t drinkin' no more

Baby you got the kind of love that I can’t afford

And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured

Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

Nou, ik heb je niet nodig om aan mijn deur te hangen

Probeer me terug naar de kust te slepen

En ik ga je vuile water niet meer drinken

Nou, ik werd nat van mijn hoofd tot aan mijn benen

En ik dronk vuil water tot op de bodem toe

Maar ik zal het niet nog een keer doen, het kan me niet schelen wie er smeekt

Vuil water — waar is dat nou voor?

Vuil water — ik drink niet meer

Ik drink niet meer

Je hebt een leugen onder je tong waar het

Kan niet worden gezien

En je wilt de waarheid op de guillotine zetten?

Maar je kunt net zo goed een brand blussen met benzine

Nou, je kunt vies water uit een gouden beker schenken

Je kunt proberen de waarheid op slot te doen, maar de deur gaat niet dicht

Want de waarheid blijft maar naar buiten komen als bloed uit een snee

Vuil water — waar is dat nou voor?

Vuil water — ik drink niet meer

Ik drink niet meer

Je kunt proberen om vuil water te zoeten met grenadine

Maar ik kan je nog steeds lezen als een tijdschrift

En ik ga niet meer drinken tot het water schoon is

Vuil water — waar is dat nou voor?

Vuil water — ik drink niet meer

Ik drink niet meer

Schat, je hebt het soort liefde dat ik me niet kan veroorloven

En ik heb geen smaak voor wat er in dat glas zit dat je hebt ingeschonken

Nu ga ik dat vuile water niet meer drinken