Lying In My Bed - John Mayall

It’s about 5 o’clock in the morning

I’m lying in my bed, looking at my sleepy eyed pretty girl

I guess she’s asleep now;

God, she’s so beautiful

She may not mean a thing to you because people don’t know her like I do

But if you’ve got someone you love very much you’ll know what I mean

Wish I could get to sleep;

so many thoughts about her keep coming back and I’m

so very tired

Things like how I’m going to learn to understand the way she feels inside

I want her to love me and let me be her man

But that sounds too possessive;

it’s not mant to be, it just sounds that way

Or to search each othrs bodies with the sensitive pleasure of the newness of

making love

So new in fact we didn’t get that far yet

We haven’t known each other that long so, for instance, we’re still strangers

and hold back at certain times when we should be close

She told me she never had pleasure out of sex before, sort of like an ordeal a

lot of the time

So I guess she doesn’t really trust men very much now

So it looks like that part of our relationship is gonna take a while to happen

the way it should

That’s why it’s so hard for me to fall asleep with her lying here — looking so

defenceless, desirable and feminine

Time is so short these days but there are some things that can’t be rushed and

I can appreciate that loving her is one of those things, if anything worthwhile

is to be accomplished

Funny how in the daytime I never get to feeling quite this way

I mean, I probably wouldn’t be thinking these sort of thoughts

I’m looking out the window, see the dawn coming and sleep will soon be taking

me to where-ever she is now

Sleepy eyed pretty girl, why are we so separate and alone?

How do you feel when the doubts’s between you and the one you love

It’s still 5 o’clock in the morning and I’m still looking at her

I know she’s asleep now

She looks so beautiful yet so alone, so alone, alone

Het is ongeveer 5 uur in de ochtend

Ik lig in mijn bed en kijk naar mijn mooie meisje met slaperige ogen

Ik denk dat ze nu slaapt;

God, ze is zo mooi

Ze betekent misschien niets voor je omdat mensen haar niet kennen zoals ik

Maar als je iemand hebt van wie je heel veel houdt, weet je wat ik bedoel

Ik wou dat ik kon slapen;

zoveel gedachten over haar blijven terugkomen en ik ben

zo erg moe

Dingen zoals hoe ik ga leren begrijpen hoe ze zich van binnen voelt

Ik wil dat ze van me houdt en me haar man laat zijn

Maar dat klinkt te bezitterig;

het is niet vanzelfsprekend, het klinkt gewoon zo

Of om elkaars lichamen te doorzoeken met het gevoelige plezier van de nieuwheid van

vrijen

Zo nieuw dat we nog niet zo ver zijn gekomen

We kennen elkaar nog niet zo lang, dus we zijn bijvoorbeeld nog steeds vreemden

en tegenhouden op bepaalde tijden wanneer we dichtbij zouden moeten zijn

Ze vertelde me dat ze nog nooit eerder plezier had gehad van seks, een soort van beproeving

veel van de tijd

Dus ik denk dat ze mannen nu niet echt vertrouwt

Dus het lijkt erop dat dat deel van onze relatie even gaat duren voordat het gebeurt

zoals het hoort

Daarom is het zo moeilijk voor mij om in slaap te vallen terwijl ze hier ligt — er zo uit te zien

weerloos, begeerlijk en vrouwelijk

De tijd is tegenwoordig zo kort, maar sommige dingen kunnen niet worden overhaast en

Ik kan begrijpen dat van haar houden een van die dingen is, als er iets de moeite waard is

moet worden bereikt

Grappig dat ik me overdag nooit zo voel

Ik bedoel, ik zou waarschijnlijk niet aan dit soort gedachten denken

Ik kijk uit het raam, zie de dageraad komen en de slaap zal spoedig duren

mij naar waar ze nu is

Mooi meisje met slaperige ogen, waarom zijn we zo gescheiden en alleen?

Hoe voel je je als er twijfels zijn tussen jou en degene van wie je houdt?

Het is nog steeds 5 uur in de ochtend en ik kijk nog steeds naar haar

Ik weet dat ze nu slaapt

Ze ziet er zo mooi uit en toch zo alleen, zo alleen, alleen