Back From Korea - John Mayall

Getting a boat back from out of Korea

I was impatient to go

When you have lived in a tent for so long

Fighting the heat and the snow

Getting so tired of saluting the man

Can’t have a mind of your own

Crossing the days off a calendar sheet

It doesn’t seem real I’m going home

Packing my kitbag to throw on a truck

Never returning no more

Out in the ocean the ship is a toy

Stomach is throwing back food

Hang on the ropes when you’re going on deck

Nothing about it seems good

Then you get to dreaming of where you are going

The storm will be over fore long

Check the horizon to see if it’s changed

Somewhere out there is my home

Give me the papers, where do I sign?

Three years of army is through

Serving your country they tell you is fine

Give you a gun and go kill

But when you come back for civilian work

Sorry your job has been filled

They’re speaking of the glory of the uniform

Smiling and shaking your hand

But when you get released

They turn their backs on you

Something I don’t understand

What does it mean to the ones that stayed home

That you came back from Korea

Een boot terughalen uit Korea

Ik was ongeduldig om te gaan

Als je zo lang in een tent hebt gewoond

Vechten tegen de hitte en de sneeuw

Zo moe worden van het groeten van de man

Kan geen eigen mening hebben

Dagen afstrepen op een kalenderblad

Het lijkt niet echt ik ga naar huis

Mijn kitbag inpakken om op een vrachtwagen te gooien

Nooit meer terugkeren

In de oceaan is het schip speelgoed

Maag gooit eten terug

Hang aan de touwen als je aan dek gaat

Niets aan lijkt goed

Dan kun je dromen waar je naartoe gaat

De storm zal voor lang voorbij zijn

Controleer de horizon om te zien of deze is veranderd

Ergens daarbuiten is mijn huis

Geef me de papieren, waar moet ik tekenen?

Drie jaar leger is voorbij

Je land dienen, zeggen ze, is prima

Geef je een pistool en ga doden

Maar als je terugkomt voor burgerwerk

Sorry dat je vacature is ingevuld

Ze hebben het over de glorie van het uniform

Glimlachen en je hand schudden

Maar als je vrijkomt

Ze keren je de rug toe

Iets wat ik niet begrijp

Wat betekent het voor degenen die thuis zijn gebleven?

Dat je terugkwam uit Korea