I'm Mad Again - John Lee Hooker

I had a friend one time

At least I thought I did

Taken that man in my house

Give him my food over my table

That I couldn’t afford

He come to me, he said

«Johnny, ain’t got no place to stay»

I said, «Yes, man, come to my house»

I get you a place to stay, and a bed to sleep in

That I couldn’t afford

When I found out you with my wife

Now I’m mad, like Al Capone

Well, I warned you one time

Next time I warn you

I’m gonna use my gun on you

'Cause I’m mad with you

I’m mad with you, like Al Capone

Look, man, I told you one time before

But this time I’m gonna teach you

A little lesson you won’t forget

Take this man right down by the riverside

I might drown you

I might shoot you

I don’t know

Gonna tie your hands, gonna tie your feet

Gag you so you can’t talk to nobody

I’m mad, I’m mad with you

You’re sinkin';

I’m mad

Ik had een keer een vriend

Ik dacht tenminste dat ik dat deed

Ik heb die man in mijn huis genomen

Geef hem mijn eten boven mijn tafel

die ik niet kon betalen

Hij kwam naar me toe, zei hij:

"Johnny, ik heb geen plek om te blijven"

Ik zei: "Ja man, kom naar mijn huis"

Ik zorg voor een plek om te verblijven en een bed om in te slapen

die ik niet kon betalen

Toen ik je ontdekte met mijn vrouw

Nu ben ik boos, zoals Al Capone

Nou, ik heb je een keer gewaarschuwd

De volgende keer waarschuw ik je

Ik ga mijn geweer op je gebruiken

Omdat ik boos op je ben

Ik ben boos op je, zoals Al Capone

Kijk, man, ik heb je al een keer eerder verteld

Maar deze keer ga ik het je leren

Een kleine les die je niet snel zult vergeten

Neem deze man mee naar beneden bij de rivier

Ik zou je kunnen verdrinken

Ik zou je kunnen neerschieten

Ik weet het niet

Ga je handen binden, ga je voeten binden

Gag je zodat je met niemand kunt praten

Ik ben boos, ik ben boos op jou

Je bent aan het zinken;

Ik ben boos