Bad Alchemy - John Greaves

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Heads in hands we ponder dregs the bowl contains

A liquid’s left putrescence after being drained

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

When I wake I wonder what it means

Am I bad alchemy?

It seems

I image self unmixed, a risk

In a dish for drinking

Fluid with a strongly stinking sediment

Is that what it meant?

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Am I hermaphrodite?

Neither one nor quite the other?

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

Ik droom Hermafrodiet en ik zit de hele nacht op

Onze ogen gericht op de horizon van een wiebelende kom

Hoofden in handen denken we na over het bezinksel dat de kom bevat

De linker verrotting van een vloeistof nadat deze is afgevoerd

Wat we voelen dat we moeten oplossen

Is de reden waarom het bezinksel niet is opgelost

Als ik wakker word, vraag ik me af wat het betekent

Ben ik slechte alchemie?

Het lijkt

Ik zie mezelf onvermengd, een risico

In een schaal om te drinken

Vloeistof met sterk stinkend sediment

Is dat wat het betekende?

Ik droom Hermafrodiet en ik zit de hele nacht op

Onze ogen gericht op de horizon van een wiebelende kom

Ben ik hermafrodiet?

Noch het een noch het ander?

Wat we voelen dat we moeten oplossen

Is de reden waarom het bezinksel niet is opgelost