Mâche Ta Chique - Joe Dassin

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence

Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…

Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre

Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières

L’estomac dans les talons, les talons sans semelle

Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire

M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre

Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles

Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…

Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…

Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent

Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre

Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!

Ze hadden het hout van mijn galg al opgetrokken

Ze hadden het touw al gekozen om me op te hangen...

Maar ik brak mijn kettingen en, geloof me, om te herstellen

Het zal zijn gewicht in kogels in de maag moeten betalen!

Kauw op je pond, ik krab op mijn rug, de vloot is nep

Het is goed voor de vis, er zit wijn in het vat

Na een paar weken evenveel steden en drie grenzen

De maag in de hielen, de hielen zonder zolen

Een meisje dat niets had, niets bijzonders

Verwarmde mijn hart zoals ze mijn kom verwarmde

Kauw op je pond, ik krab op mijn rug, de vloot is nep

Het is goed voor de vis, er zit wijn in het vat

Ze stopte tabak in mijn oude kleipijp

Vroeg me niet om haar veters te strelen

Ze had er geen, evenmin als ze een moeder had...

Ze heeft het me niet verteld toen ik naast haar ging liggen

Kauw op je pond, ik krab op mijn rug, de vloot is nep

Het is goed voor de vis, er zit wijn in het vat

Ik ging weg toen de zon opkwam...

Zodra ze beginnen, is het beter dat liefdes eindigen

En als ik moet kiezen tussen twee touwen om me op te hangen

Opgehangen voor opgehangen, ik neem het henneptouw...

Kauw op je pond, ik krab op mijn rug, de vloot is nep

Het is goed voor de vissen, er zit wijn in het vat!