Le château de sable - Joe Dassin

On construit parfois comme les enfants

(Comme tous les enfants)

Un château de sable et de vent

Un château de sable qu’on bâtit pour l'éternité

Mais les tous premiers flots vont l’emporter

J’avais fait pour toi près de l’océan

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable et de vent

Et pour cet amour

Pour toi la princesse du grand château

Rien n'était assez fou, ni assez beau

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que le sable

Des donjons, des tours, le lendemain matin

Il ne reste plus rien…

On construit parfois comme les enfants

(Comme tous les enfants)

Un château de sable si grand

Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener

Qu’il contiendrait la Méditerranée

J’avais fait pour toi près de l’océan

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable si grand

(Un amour de sable)

Qu’il était parti pour durer la vie

Il a tenu l’espace de la nuit

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que du sable

Des donjons, des tours, le lendemain matin

Il ne reste plus rien…

Soms bouwen we als kinderen

(zoals alle kinderen)

Een kasteel van zand en wind

Een kasteel van zand dat we bouwen voor de eeuwigheid

Maar de allereerste golven zullen zegevieren

Ik had voor je gemaakt in de buurt van de oceaan

(zoals alle kinderen)

Liefde voor zand en wind

En voor deze liefde

Voor jou de prinses van het grote kasteel

Niets was gek genoeg, of mooi genoeg

Maar de golven stijgen en het kind dat terugkeert

Vind alleen het zand

Kerkers, torens, morgenochtend

Er is niks over…

Soms bouwen we als kinderen

(zoals alle kinderen)

Een zandkasteel zo groot

En zo uitgestrekt dat het voelt alsof je er doorheen loopt

Dat het de Middellandse Zee zou bevatten

Ik had voor je gemaakt in de buurt van de oceaan

(zoals alle kinderen)

Een liefde voor zand zo groot

(Een liefde voor zand)

Dat hij weg was om een ​​leven lang mee te gaan

Hij hield de ruimte van de nacht vast

Maar de golven stijgen en het kind dat terugkeert

Vind alleen zand

Kerkers, torens, morgenochtend

Er is niks over…