Katy Cruel - Joe Dassin

When first I came to town,

They called me the roving jewel;

Now they’ve changed their tune,

They call me Katy Cruel,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Oh, that I was where I would be,

There to be where I am not,

Here am I where I must be,

Go where I would, I can not,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

When I was young and twenty,

They brought me the bottles plenty;

Now they’ve changed their tune,

They bring me the bottles empty,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Well, down the road I’ll go,

And through the boggy mire,

Straightway down the road

And to my heart’s desire.

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Toen ik voor het eerst naar de stad kwam,

Ze noemden me het zwervende juweel;

Nu hebben ze hun deuntje veranderd,

Ze noemen me Katy Wreed,

Kom-diddle-um-dag,

Oh, kleine leeuwendag.

Refrein

Oh, dat ik was waar ik zou zijn,

Er zijn waar ik niet ben,

Hier ben ik waar ik moet zijn,

Ga waar ik wil, ik kan niet,

Kom-diddle-um-dag,

Oh, kleine leeuwendag.

Toen ik jong en twintig was,

Ze brachten me de flessen in overvloed;

Nu hebben ze hun deuntje veranderd,

Ze brengen me de flessen leeg,

Kom-diddle-um-dag,

Oh, kleine leeuwendag.

Refrein

Nou, op de weg zal ik gaan,

En door het drassige slijk,

Rechtstreeks op de weg

En naar mijn hartenwens.

Kom-diddle-um-dag,

Oh, kleine leeuwendag.

Refrein