Je te crois - Joe Dassin

Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas

Je ne vois que la rose qui m’a piqué le doigt

Et que Dieu me pardonne, je n’ai jamais pensé

Qu’il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper

J’ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant

Que la soupe à Mémé faisait devenir grand

Que c'était dans les choux que naissent les garçons

Que dans le monde tout finit par des chansons

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Et que deux et deux font trois

Que Venise est sur la Seine

Sans problème, je te crois

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Un peu comme en cinéma

Un peu pour la mise en scène

Sans problème, je te

Croix de bois, croix de fer

Tu iras en enfer

Si jamais tu me mens

Qu’est-ce que ça peut faire?

J’irai en même temps

Tu n’as rien du tout de la femme de foyer

Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers

Tu joues de violoncelle avec des grands-parents

Et tu fais la vaisselle deux ou trois fois par an

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Et que deux et deux font trois

Que Venise est sur la Seine

Sans problème, je te crois

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Un peu comme en cinéma

Un peu pour la mise en scène

Sans problème, je te

Croix de bois, croix de fer

Tu iras en enfer

Si jamais tu me mens

Qu’est-ce que ça peut faire

J’irai en même temps

Tu es tout le contraire de ce que j’attendais

Tu n’as rien pour me plaire et pourtant tu me plais

Tu n’avais pas prévu que ça pouvait durer

J’y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Et que deux et deux font trois

Que Venise est sur la Seine

Sans problème, je te crois

Mais quand tu me dis «je t’aime»

Un peu comme en cinéma

Un peu pour la mise en scène…

Ik geloof niet veel, en zoals St. Thomas

Ik zie alleen de roos die in mijn vinger prikte

En God vergeef me, ik had nooit gedacht

Dat je in Rome moest wonen om je niet te vergissen

Ik kon niet slikken toen ik een kind was

Die oma's soep heeft me volwassen gemaakt

Dat het in kool was dat jongens werden geboren

Dat in de wereld alles eindigt in liedjes

Maar als je me zegt "ik hou van je"

En twee plus twee is drie

Dat Venetië aan de Seine ligt

Geen probleem, ik geloof je

Maar als je me zegt "ik hou van je"

Een beetje zoals in de films

Een beetje voor de enscenering

Geen probleem, ik

houten kruis, ijzeren kruis

Je gaat naar de hel

Als je ooit tegen me liegt

Wat kan het doen?

Ik ga tegelijkertijd

Je hebt helemaal geen huisvrouw

Je bent geen spijker waard voor huishoudelijke kunsten

Je speelt cello met opa en oma

En je doet de afwas twee of drie keer per jaar

Maar als je me zegt "ik hou van je"

En twee plus twee is drie

Dat Venetië aan de Seine ligt

Geen probleem, ik geloof je

Maar als je me zegt "ik hou van je"

Een beetje zoals in de films

Een beetje voor de enscenering

Geen probleem, ik

houten kruis, ijzeren kruis

Je gaat naar de hel

Als je ooit tegen me liegt

Wat kan het doen

Ik ga tegelijkertijd

Je bent het tegenovergestelde van wat ik had verwacht

Je hebt niets om me te plezieren en toch behaag je me

Je had niet verwacht dat dit zo zou blijven

Ik geloofde het ook niet, iedereen kan het mis hebben

Maar als je me zegt "ik hou van je"

En twee plus twee is drie

Dat Venetië aan de Seine ligt

Geen probleem, ik geloof je

Maar als je me zegt "ik hou van je"

Een beetje zoals in de films

Een beetje voor de enscenering...