Comment te dire? - Joe Dassin

Quand s’en va le dernier soleil d’automne

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Sur les derniers colchiques il s’abandonne

Avant que les froids de Novembre ne l’emporte

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Vas regarder comment la terre aride

S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Et quand tu l’auras vu, tu seras riche

Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Als de laatste herfstzon weggaat

Hij komt de dode bladeren weer opwarmen

Op de laatste colchiques verlaat hij zichzelf

Voordat de novembervorst het overneemt

Jij, als je tederheid wilt begrijpen

Geef jezelf zoals hij, geef jezelf

Maar hoe moet ik het je vertellen?

Maar hoe leer je?

Liefde zonder liefde is niets

Laat je rijden

En proberen te begrijpen

En kom terug en neem contact met me op

Ga kijken hoe het dorre land

Opent zich om de geweldige zomerregens te omarmen

En als je het ziet, ben je rijk

Dus je komt terug voor mij

Maar hoe moet ik het je vertellen?

Maar hoe leer je?

Liefde zonder liefde is niets

Laat je rijden

En proberen te begrijpen

En kom terug en neem contact met me op