Bye Bye Louis - Joe Dassin

Louis a fait le mur

Le mur de Fresnes dans la bure

De l’aumonier, il était sûr

De son breviaire et de sa tonsure

Et il s’est dit

«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»

C’est dans l'église qu’on l’a cueilli

Puis il s’est fait la malle

Blotti dans un sac de toile

Déguisé en linge sale

Tous ses amis entouraient déjà

La blanchisserie

«J'y suis, j’y suis» — qu’il leur a dit

Mais les poulets y étaient aussi!

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Et sur le mur de sa prison

Il grave un petit bâton

Ça fait soixante-douze évasions

Une fois de plus il a failli

Voir sa femme et les petits

Qui s’impatientent à la maison

La promenade en rang par trois

Les boulets, la soupe aux pois

Louis n’a pas le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

Dans la prison qui dort

Peuplée de rêves de coffre-fort

L’alarme sonne et chacun sort

Pour voir Louis qui s'évade encore

Et qui s'écrie

«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»

Puis on le ramène dans son lit

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Les copains disent: «Ne t’en fais pas

Ça s’ra pour une autre fois»

Mais Louis est sombre au violon

À la pensée que ses amis

Font des casses dans le Midi

Pendant qu'à l’ombre il se morfond

À ne rien faire de ses dix doigts

Il perd la main pour ce travail

Il avait tant le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

De l’Alcatraz à Fresnes

De Tsin-Tsin à Saint-Hélène

Tourne encore la rengaine

Qui redit les prouesses vaines

De Louis:

«J'y suis, j’y suis»

Pauvre Louis!

Louis sloop weg

De muur van Fresnes in de bure

Van de kapelaan was hij zeker

Van zijn brevier en zijn tonsuur

En hij zei tegen zichzelf:

"Ik ben er, ik ben er, eindelijk ben ik er!"

Het was in de kerk dat we het hebben geplukt

Toen ontsnapte hij

Ineengedoken in een canvas tas

Vermomd als vuile was

Al zijn vrienden waren al in de buurt

De was

"Ik ben daar, ik ben daar" - hij vertelde hen

Maar de kippen waren er ook!

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C'est la vie, c'est la vie, Louis!

En op de muur van zijn gevangenis

Hij kerft een stokje

Dat zijn tweeënzeventig ontsnappingen

Opnieuw faalde hij

Om zijn vrouw en kinderen te zien

Die thuis ongeduldig zijn

De wandeling op een rij door drieën

Ballen, erwtensoep

Louis vindt het niet leuk

Bye bye Louis, Louis bye bye

In de slapende gevangenis

Bevolkt met kluisdromen

De wekker gaat en iedereen gaat weg

Om Louis te zien die weer ontsnapt

En wie schreeuwt het uit?

"Ik ben er, ik ben er, deze keer ben ik er!"

Dan brengen we hem terug naar zijn bed

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Vrienden zeggen: "Maak je geen zorgen

Dat zal voor een andere keer zijn"

Maar Louis is donker op de viool

Bij de gedachte dat zijn vrienden

Breakin' in het Zuiden

Terwijl hij in de schaduw moppert

Niks doen met zijn tien vingers

Hij verliest zijn hand voor dit werk

Hij had er zo'n zin in

Bye bye Louis, Louis bye bye

Van Alcatraz tot Fresnes

Van Tsin-Tsin naar Sint-Helena

Draai het deuntje nog een keer

Wie herhaalt de ijdele dapperheid?

Van Lodewijk:

"Ik ben hier, ik ben hier"

Arme Lodewijk!