The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] - Joanna Ampil, Peter Cousens

GIRLS

One of us girls is moving on

One girl will get out of saigon

GIGI

So now who’s really Miss Saigon

GIRLS

Tv and stereo she gets

And Elvis Presley on cassettes

GIRLS

Look how he bought her a new dress

You did a job on him I guess

KIM

He simply asked me

I said, «yes»

GIRLS

Come on, let’s bless the new princess

GIRLS

Dju vui vay

Yu doi my

Dju vui vay

Vao nyay moy

KIM

Will you give me life smile today

Look with favoring eyes on this man

Show your daughter’s heart your forgiveness

And send to us

From your home above

Your blessing on our love

GIRLS, KIM (echoing)

Dju vui vay -- dju vui vay

Yu doi my -- yu doi my

Dju vui vay -- dju vui vay

Vao nyay moy

GIRLS

Dju vui vay

CHRIS

It’s pretty but what does it mean?

GIRLS

Yu doi my

KIM

It’s what all the girls sing at weddings

GIRLS

Dju vui vay

KIM

They didn’t know what else to sing

GIRLS

Vao nyay moy

CHRIS

It’s the prettiest thing that I’ve ever heard

GIGI

To Miss Saigon!

GUESTS

Miss Saigon!

MEISJES

Een van ons meisjes gaat verder

Eén meisje komt uit Saigon

GIGI

Dus wie is nu echt Miss Saigon?

MEISJES

Tv en stereo krijgt ze

En Elvis Presley op cassettes

MEISJES

Kijk hoe hij een nieuwe jurk voor haar kocht

Je hebt een klus aan hem gedaan, denk ik

KIM

Hij vroeg me gewoon:

Ik zei ja"

MEISJES

Kom op, laten we de nieuwe prinses zegenen

MEISJES

Dju vui vay

Yu doi mijn

Dju vui vay

Vao nyay moy

KIM

Geef je me vandaag een glimlach voor het leven

Kijk met gunstige ogen naar deze man

Toon het hart van je dochter je vergiffenis

En naar ons sturen

Vanuit je huis hierboven

Uw zegen op onze liefde

MEISJES, KIM (echo)

Dju vui vay -- dju vui vay

Yu doi mijn -- yu doi mijn

Dju vui vay -- dju vui vay

Vao nyay moy

MEISJES

Dju vui vay

CHRIS

Het is mooi, maar wat betekent het?

MEISJES

Yu doi mijn

KIM

Het is wat alle meisjes zingen op bruiloften

MEISJES

Dju vui vay

KIM

Ze wisten niet wat ze anders moesten zingen

MEISJES

Vao nyay moy

CHRIS

Het is het mooiste wat ik ooit heb gehoord

GIGI

Om Saigon te missen!

GASTEN

juffrouw Saigon!