Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Miscellaneous

Thuy’s Death / You Will Not Touch Him

THUY

no one must ever see

this thing you’re showing me that bastard fouls our name

KIM

my baby’s not to blame

for what I’ve done

THUY

you must decide upon

which side you’re really on you whored to make this kid

KIM

that isn’t what I did

don’t touch my son

THUY

you must seem how it is when you’re my wife

having that child of his brands us for life

no alternative!

This child cannot live!

(THUY pulls a knife, threatening the boy.)

KIM

no!

you will not touch him

don’t touch my boy

he’s what I live for

he’s my only joy

KIM THUY

you will not touch him he is my enemy

it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life

even your memory

he’s what I live for he’s one drop in a flood

left here to taint our blood

he’s my only joy our marriage bond was sworn

forget that he was born

(KIM pulls out a gun)

KIM THUY

of course you have a gun

don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'

and it’s a U.S. gun

and do not test my will a gun that lost the war

you’re the corrupted one

I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!

Don’t wait

to save your bastard son

you must not hesitate

KIM

the earth moves where I stand

I feel the turning of a wheel

I feel nothing in my hand

not even the feel of steel

you will not take my child…

THUY

you don’t know how to kill

KIM

I have no other choice

what I must do I will

(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues

in the street outside.)

CROWD

this is the hour

this is our land

we found the power

in our brother’s hand

and from a storm

KIM

no!

CROWD

pierced with light

fierce and white

the lightning came

a bright’ning flame

to end the night

(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)

one man to heed us each girl, each boy

one voice to lead us in a song of joy

this is the hour

this is the land

(in the room, KIM stares at THUY’S body.)

(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,

taking TAM by the hand, escapes.)

Gemengd

Thuy's dood / Je zult hem niet aanraken

THUY

niemand mag ooit zien

dit ding dat je me laat zien, die klootzak schendt onze naam

KIM

het is niet de schuld van mijn baby

voor wat ik heb gedaan

THUY

je moet beslissen

aan welke kant je echt staat, hoer om dit kind te maken

KIM

dat is niet wat ik deed

raak mijn zoon niet aan

THUY

je moet lijken hoe het is als je mijn vrouw bent

dat kind van zijn merken ons voor het leven hebben

geen alternatief!

Dit kind kan niet leven!

(THUY trekt een mes en bedreigt de jongen.)

KIM

nee!

je raakt hem niet aan

raak mijn jongen niet aan

hij is waar ik voor leef

hij is mijn enige vreugde

KIM THUY

je raakt hem niet aan, hij is mijn vijand

het is dat hij je van me afwendt, raak mijn jongen niet aan, wis hem uit je leven

zelfs je geheugen

hij is waar ik voor leef hij is een druppel in een vloed

hier achtergelaten om ons bloed te bezoedelen

hij is mijn enige vreugde, onze huwelijksverbintenis is beëdigd

vergeet dat hij is geboren

(KIM haalt een pistool tevoorschijn)

KIM THUY

natuurlijk heb je een pistool

raak mijn kleine jongen niet aan en nu schiet je je neef neer'

en het is een Amerikaans wapen

en test mijn wil niet een pistool dat de oorlog heeft verloren

jij bent de corrupte

Ik waarschuw je, voor hem zal ik doden, doorgaan en schieten!

Wacht niet

om je bastaardzoon te redden

je moet niet aarzelen

KIM

de aarde beweegt waar ik sta

Ik voel het draaien van een wiel

Ik voel niets in mijn hand

niet eens het gevoel van staal

je neemt mijn kind niet mee...

THUY

je weet niet hoe je moet doden

KIM

Ik heb geen andere keuze

wat ik moet doen, zal ik doen

(ze schiet THUY neer en op hetzelfde moment gaat de straatoptocht verder

buiten op straat.)

MENIGTE

dit is het uur

dit is ons land

we hebben de kracht gevonden

in de hand van onze broer

en van een storm

KIM

nee!

MENIGTE

doorboord met licht

woest en wit

de bliksem kwam

een felle vlam

om de nacht te beëindigen

(op het plein buiten staat een gigantisch standbeeld van Ho Chi Minh.)

één man om naar ons te luisteren, elk meisje, elke jongen

één stem om ons te leiden in een lied van vreugde

dit is het uur

dit is het land

(in de kamer staart KIM naar THUY'S lichaam.)

(KIM stopt het pistool, haar familieschrijn en een paar waardevolle spullen in een zak en,

TAM bij de hand nemend, ontsnapt.)