Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

I remember when I was a little girl,

Growin' up livin' in my own little world,

Or so it seemed;

I had my dolls and dreams.

Momma was always there,

To comfort me an' give me love.

An' there wasn’t nothin' quite like it,

In the world that I knew of.

Before I knew it, I was standin' in my teens.

Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.

I remember the first time I felt his kiss,

Ooh, it like to drove me crazy.

And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»

So I went and asked momma:

«Can you tell me what it means?»

She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.

«Baby, what you found is every little girl’s dream.»

So I said: «Momma, does love ever last?»

She said: «Worry about now and let,

«The future come to pass.

«Just understand and enjoy what you’ve found.

«And listen to it as long as your heart,

«Hears the sound of love.

«There ain’t nothin' quite like it,

«In the world anybody knows of.»

So there I was, all through my teens,

Same little boy with his strong young arms lovin' me.

I remember the first time I felt his kiss,

Ooh, it like to drove me crazy.

And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»

An' I remember sayin' to momma:

«I know just what you mean.

«I'm in love and that’s every little girl’s dream.

«What I found is every little girl’s dream.»

And I found mine, and momma said:

«Me too, baby, once upon a time.

«It lifts you up, it lets you down.

«There'll be another dream to bring you back around.

«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',

«When you found every little girl’s dream.»

Every little girl’s dream.

Found every little girl’s dream.

(I remember the first time I felt his kiss.)

I found every little girl’s dream.

(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)

I found every little girl’s dream.

(I found someone and I fell in love.)

I found every little girl’s dream.

(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)

I found every little girl’s dream.

(I remember the first time I felt his kiss.)

Ik herinner me dat ik een klein meisje was,

Opgroeien levend in mijn eigen kleine wereld,

Of zo leek het;

Ik had mijn poppen en dromen.

Mama was er altijd,

Om me te troosten en me liefde te geven.

En er was niet zoiets als het,

In de wereld die ik kende.

Voordat ik het wist, stond ik in mijn tienerjaren.

Lieve kleine jongen die me vasthoudt met zijn sterke jonge armen.

Ik herinner me de eerste keer dat ik zijn kus voelde,

Ooh, ik werd er gek van.

En ik herinner me dat ik zei: "Ik heb nog nooit zoiets gevoeld."

Dus ik ging en vroeg aan mama:

"Kun je me vertellen wat het betekent?"

Ze zei: «Je bent verliefd en dat is de droom van elk klein meisje.

"Schat, wat je hebt gevonden is de droom van elk klein meisje."

Dus ik zei: "Mama, duurt liefde ooit?"

Ze zei: «Maak je nu zorgen en laat,

«De toekomst komt voorbij.

«Begrijp gewoon en geniet van wat je hebt gevonden.

«En luister ernaar zolang je hart,

«Hoort het geluid van liefde.

«Er is niets dat erop lijkt,

«In de wereld die iedereen kent.»

Dus daar was ik, al mijn tienerjaren,

Dezelfde kleine jongen met zijn sterke jonge armen die van me houdt.

Ik herinner me de eerste keer dat ik zijn kus voelde,

Ooh, ik werd er gek van.

En ik herinner me dat ik zei: "Ik heb nog nooit zoiets gevoeld."

En ik herinner me dat ik tegen mama zei:

«Ik weet precies wat je bedoelt.

«Ik ben verliefd en dat is de droom van elk klein meisje.

"Wat ik vond, is de droom van elk klein meisje."

En ik vond de mijne, en mama zei:

«Ik ook, schat, er was eens.

«Het tilt je op, het stelt je teleur.

«Er zal nog een droom zijn om je terug te brengen.

«Er is iets aan de eerste keer dat je eraan herinnert,

"Toen je de droom van elk klein meisje vond."

De droom van elk klein meisje.

Vond de droom van elk klein meisje.

(Ik herinner me de eerste keer dat ik zijn kus voelde.)

Ik vond de droom van elk klein meisje.

(Ik herinner me dat ik zei: «Niets voelde ooit zo.»)

Ik vond de droom van elk klein meisje.

(Ik heb iemand gevonden en ik werd verliefd.)

Ik vond de droom van elk klein meisje.

(Niets in de wereld zoals iemand het kent.)

Ik vond de droom van elk klein meisje.

(Ik herinner me de eerste keer dat ik zijn kus voelde.)