So Small - Jim Guthrie

So small

On a porch in Montreal

The setting sun

As he catches flies

For fun

It’s not what I’ve had

To drink

That makes whatever I feel

Sink

It’s not all that bad

If you assume

That what you say is your own doom

With much delight

Then flowers bloom in light just right

Tonight

It’s not what they’ve had

To sip

That makes their petals

All sag and dip

Grass withers

Flowers fall

So small, so small

Can you hear the crow call

So small, so small

Zo klein

Op een veranda in Montreal

De ondergaande zon

Terwijl hij vliegen vangt

Voor de lol

Het is niet wat ik heb gehad

Drinken

Dat maakt wat ik voel

Wasbak

Het is allemaal niet zo erg

Als u ervan uitgaat dat

Dat wat je zegt is je eigen ondergang

Met veel plezier

Dan bloeien bloemen precies goed in het licht

Vanavond

Het is niet wat ze hebben gehad

Om te nippen

Dat maakt hun bloemblaadjes

Allemaal doorzakken en onderdompelen

Gras verdort

Bloemen vallen

Zo klein, zo klein

Kun je de kraai horen roepen?

Zo klein, zo klein