It Seems Like Yesterday - Jesse Winchester

I’ll never forget that dreadful day

When I decided to run away

Little sister was playin' with a kitten on the floor

Mama was rockin out on the front porch

And Daddy had gone to the grocery store

And Brother had left the day before

Packed my clothes when no one was lookin'

Went out the back door and into the bushes

And down the holler and over the creek

Then up the field and across the field

I jumped the fence and I thumbed a ride

Much too young to realize

That I’d regret all it by and by.

And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see

There was a whole lot of love in that old house

But I had to leave to find it out

And it seems like it was only yesterday.

And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see

There was a whole lot of love in that old house

But I had to leave to find it out

And it seems like it was only yesterday.

If I’d a-known then what I know now

I’d a-stayed right on my daddy’s old farm

Just a young upstart I thought I was smart

Tried to be a man when I was only a child

But many a time it comes to my mind

To pack my clothes and leave this town

And jump that fence and cross that field

And down the hill and over the creek

An up the holler and through them bushes

And in the back door when no one is lookin'

And accept the love that was offered to me.

And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see

There was a whole lot of love in that old house

But I had to leave to find it out

And it seems like it was only yesterday

And I wish I had the love I threw away.

Ik zal die vreselijke dag nooit vergeten

Toen ik besloot weg te rennen

Kleine zus was aan het spelen met een kitten op de grond

Mama was aan het rocken op de veranda

En papa was naar de supermarkt gegaan

En broer was de dag ervoor vertrokken

Pakte mijn kleren in toen niemand keek

Ging de achterdeur uit en de bosjes in

En langs de holler en over de kreek

Dan het veld op en over het veld

Ik sprong over het hek en ik duwde een ritje

Veel te jong om te beseffen

Dat ik er later spijt van zou krijgen.

En ik wou dat ik de liefde had die mij werd aangeboden toen ik gewoon te jong en blind was om te zien

Er was heel veel liefde in dat oude huis

Maar ik moest weg om erachter te komen

En het lijkt alsof het pas gisteren was.

En ik wou dat ik de liefde had die mij werd aangeboden toen ik gewoon te jong en blind was om te zien

Er was heel veel liefde in dat oude huis

Maar ik moest weg om erachter te komen

En het lijkt alsof het pas gisteren was.

Als ik toen had geweten wat ik nu weet

Ik was op de oude boerderij van mijn vader gebleven

Gewoon een jonge parvenu, ik dacht dat ik slim was

Ik probeerde een man te zijn toen ik nog een kind was

Maar vaak komt het in me op

Om mijn kleren in te pakken en deze stad te verlaten

En spring over dat hek en steek dat veld over

En de heuvel af en over de kreek

Een hogerop en door die struiken

En in de achterdeur als niemand kijkt

En accepteer de liefde die mij werd aangeboden.

En ik wou dat ik de liefde had die mij werd aangeboden toen ik gewoon te jong en blind was om te zien

Er was heel veel liefde in dat oude huis

Maar ik moest weg om erachter te komen

En het lijkt alsof het pas gisteren was

En ik wou dat ik de liefde had die ik weggooide.