Damned If You Do - Jesse Winchester

There’s an awful bunch of liars hereabout

Who will tell you love’s a pointless game to play?

If you see one of these liars on the street

Better turn around and run the other way.

All you lovers listening in Don’t mind liars anymore

You just go your own sweet way

If it may be out the door.

Don’t you listen to those liars

You take the love you want

'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

There’s an awful bunch of rascals here about

Who will have another lover everyday

If you meet one of these rascals on the street

Better turn around and run the other way.

All you lovers listening in Don’t mind rascals anymore

You just go your own sweet way

If it may be out the door.

Don’t you listen to those rascals

You take the love you want

'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t

'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

Er lopen hier een hoop leugenaars rond

Wie zal je vertellen dat liefde een zinloos spel is om te spelen?

Als je een van deze leugenaars op straat ziet,

Je kunt je beter omdraaien en de andere kant op rennen.

Alle geliefden die meeluisteren, let niet meer op leugenaars

Je gaat gewoon je eigen lieve weg

Als het de deur uit mag.

Luister niet naar die leugenaars

Je neemt de liefde die je wilt

Want je zult verdoemd zijn als je het doet en verdoemd als je het niet doet.

Er loopt hier een vreselijk stel boefjes rond

Wie heeft er elke dag een andere minnaar

Als je een van deze boefjes op straat tegenkomt

Je kunt je beter omdraaien en de andere kant op rennen.

Alle geliefden die naar luisteren, let niet meer op boefjes

Je gaat gewoon je eigen lieve weg

Als het de deur uit mag.

Luister je niet naar die boefjes

Je neemt de liefde die je wilt

Want je zult verdoemd zijn als je het doet En verdoemd als je het niet doet

Want je zult verdoemd zijn als je het doet en verdoemd als je het niet doet.