Shiny - Jemaine Clement

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam

I was a drab little crab once

Now I know I can be happy as a clam

Because I’m beautiful, baby

Did your granny say, «Listen to your heart»?

«Be who you are on the inside»?

I need three words to tear her argument apart

Your granny lied

I’d rather be shiny

Like a treasure from a sunken pirate wreck

Scrub the deck and make it look shiny

I will sparkle like a wealthy woman’s neck

Just a sec, don’t you know?

Fish are dumb, dumb, dumb

They chase anything that glitters, beginners

Oh, and here they come, come, come

To the brightest thing that glitters

Mmm, fish dinners

I just love free food

And you look like seafood

Well, well, well

Little Maui’s having trouble with his look

You little semi-demi-mini-god

Ouch!

What a terrible performance

Get the hook!

(Get it?)

You don’t swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start

And your tattoos on the outside

For just like you I made myself a work of art

I’ll never hide, I can’t

I’m too shiny

Watch me dazzle like a diamond in the rough

Strut my stuff, my stuff is so shiny

Send your armies but they’ll never be enough

My shell’s too tough, Maui man

You could try, try, try

But you can’t expect a demigod

To beat a decapod (Look it up)

You will die, die, die

Now it’s time for me to take apart

Your aching heart

Far from the ones who abandoned you

Chasing the love of these humans

Who made you feel wanted

You try to be tough

But your armour’s just not hard enough

Maui!

Now it’s time to kick your hiney

Ever seen someone so

Shiny?

Soak it in cause it’s the last you’ll ever see

C’est la vie mon ami, I’m so shiny

Now I’ll eat you so prepare your final plea

Just for me

You’ll never be quite as shiny

You wish you were nice and shiny

Nou, Tamatoa is niet altijd zo glamour geweest

Ik was ooit een saai krabbetje

Nu weet ik dat ik zo gelukkig kan zijn als een schelpdier

Omdat ik mooi ben, schat

Zei je oma: "Luister naar je hart"?

"Wees wie je van binnen bent"?

Ik heb drie woorden nodig om haar argument uit elkaar te halen

Je oma loog

Ik ben liever glanzend

Als een schat uit een gezonken piratenwrak

Schrob het dek en laat het er glanzend uitzien

Ik zal schitteren als de nek van een rijke vrouw

Een seconde, weet je dat niet?

Vissen zijn dom, dom, dom

Ze jagen op alles wat blinkt, beginners

Oh, en hier komen ze, kom, kom

Naar het helderste dat schittert

Mmm, vis diners

Ik hou gewoon van gratis eten

En je ziet eruit als zeevruchten

Nou nou nou

Kleine Maui heeft moeite met zijn uiterlijk

Jij kleine semi-demi-mini-god

Au!

Wat een vreselijke prestatie

Pak de haak!

(Snap je?)

Je zwaait er niet meer mee zoals vroeger, man

Toch moet ik je de eer geven voor mijn start

En je tatoeages aan de buitenkant

Want net als jij heb ik van mezelf een kunstwerk gemaakt

Ik zal me nooit verstoppen, dat kan ik niet

Ik ben te glanzend

Kijk hoe ik schitter als een ruwe diamant

Strut mijn spullen, mijn spullen zijn zo glanzend

Stuur je legers, maar ze zullen nooit genoeg zijn

Mijn omhulsel is te hard, Maui man

Je zou kunnen proberen, proberen, proberen

Maar je kunt geen halfgod verwachten

Een tienpotige verslaan (zoek het op)

Je zult sterven, sterven, sterven

Nu is het tijd voor mij om uit elkaar te halen

Je pijnlijke hart

Ver van degenen die je in de steek hebben gelaten

Op jacht naar de liefde van deze mensen

Door wie voelde je je gewild

Je probeert stoer te zijn

Maar je pantser is gewoon niet hard genoeg

Maui!

Nu is het tijd om je hiney te schoppen

Ooit zo iemand gezien

Glimmend?

Geniet ervan, want het is de laatste die je ooit zult zien

C'est la vie mon ami, ik ben zo glanzend

Nu eet ik je op, dus bereid je laatste pleidooi voor

Alleen voor mij

Je zult nooit zo glanzend zijn

Je zou willen dat je mooi en glanzend was