Lather - Jefferson Airplane

Lather was thirty years old today

They took away all of his toys

His mother sent newspaper clippings to him

About his old friends who’d stopped being boys

There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three

His leather chair waits at the bank

And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old

Commanding his very own tank

But Lather still finds it a nice thing to do

To lie about nude in the sand

Drawing pictures of mountains that look like bumps

And thrashing the air with his hands

But wait, oh Lather’s productive you know

He produces the finest of sound

Putting drumsticks on either side of his nose

Snorting the best licks in town

But that’s all over…

Lather was thirty years old today

And Lather came foam from his tongue

He looked at me eyes wide and plainly said

Is it true that I’m no longer young?

And the children call him famous

What the old men call insane

And sometimes he’s so nameless

That he hardly knows which game to play…

Which words to say…

And I should have told him, «No, you’re not old.»

And I should have let him go on… smiling…babywide

Lather werd vandaag dertig jaar

Ze hebben al zijn speelgoed meegenomen

Zijn moeder stuurde hem krantenknipsels

Over zijn oude vrienden die geen jongens meer waren

Er was Harwitz E. Green, net drieëndertig geworden

Zijn leren stoel wacht bij de bank

En Seargent Dow Jones, zevenentwintig jaar oud

Zijn eigen tank besturen

Maar Lather vindt het nog steeds leuk om te doen

Om te liegen over naakt in het zand

Foto's maken van bergen die op hobbels lijken

En met zijn handen door de lucht slaand

Maar wacht, oh Lather is productief, weet je?

Hij produceert het beste geluid

Drumsticks aan weerszijden van zijn neus zetten

De beste likjes snuiven in de stad

Maar dat is allemaal voorbij...

Lather werd vandaag dertig jaar

En schuim kwam schuim van zijn tong

Hij keek me met grote ogen aan en zei duidelijk:

Is het waar dat ik niet meer jong ben?

En de kinderen noemen hem beroemd

Wat de oude mannen krankzinnig noemen

En soms is hij zo naamloos

Dat hij nauwelijks weet welk spel hij moet spelen...

Welke woorden je moet zeggen...

En ik had tegen hem moeten zeggen: "Nee, je bent niet oud."

En ik had hem verder moeten laten gaan... lachend... babybreed