Je sais que vous êtes jolie - Jean Sablon

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir

Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?

Chaque fois qu’il faut que je sorte

Je vous retrouve à ma porte!»

«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!

Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi

Je sais bien que vous en rirez

Que jamais vous ne m’aimerez!

Je sais cela!

Oui, mais voilà!

Je sais que vous êtes jolie

Que vos grands yeux pleins de douceur

Ont charmé tout mon coeur

Et que c’est pour la vie!

Je sais que c’est une folie

Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!

Votre constance va finir par me toucher

Mais, sachez-le, je suis changeante

Coquette et parfois méchante»

«Ah, taisez vous!

Ne gâtez pas mon bonheur

Ne dites pas que votre amour est trompeur!

Aucun de nous deux n’est parfait

Tous vos défauts, je les connais

Je sais cela!

Oui, mais voilà!

Je sais que vous êtes jolie

Que vos grands yeux pleins de douceur

Ont charmé tout mon coeur

Et que c’est pour la vie!

Je sais que c’est une folie

Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!

Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi

De vous mentir, oui, je suis lasse!

Le coeur change et l’amour passe»

«Fini déjà!

Hélas, j’aurais dû prévoir

Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir

Je devrais dans mon coeur meurtri

N’avoir pour vous que du mépris

Mais devant moi, quand je vous vois…

Je sais que vous êtes jolie

Et je suis prêt à pardonner

Pour ne pas voir briser

La chaîne qui nous lie

Je sais que c’est une folie

Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

"Echt, meneer, ik zou het eindelijk willen weten"

Waarom volg je me elke nacht?

Elke keer als ik naar buiten moet

Ik zie je bij mijn deur!"

“Juffrouw, ik heb het mis, vergeef me!

Maar uw genade heeft mijn hart beroerd

Ik weet dat je erom zult lachen

Dat je nooit van me zult houden!

Ik weet dat!

Ja, maar hier is hij dan!

Ik weet dat je mooi bent

Dat je grote ogen vol zoetheid zijn

Gecharmeerd van heel mijn hart

En het is voor het leven!

Ik weet dat het waanzin is

Dat ik van jou voor altijd moet gaan

Ik weet het, ik weet dat je mooi bent!"

'Kom op, meneer, stop met boos kijken!

Je consistentie zal me uiteindelijk bereiken

Maar weet dit, ik ben veranderlijk

Flirterig en soms ondeugend"

“Ah, hou je mond!

Verpest mijn geluk niet

Zeg niet dat je liefde bedriegt!

We zijn geen van beiden perfect

Al je fouten, ik ken ze

Ik weet dat!

Ja, maar hier is hij dan!

Ik weet dat je mooi bent

Dat je grote ogen vol zoetheid zijn

Gecharmeerd van heel mijn hart

En het is voor het leven!

Ik weet dat het waanzin is

En dat je me morgen, voor het plezier, laat lijden

Ik weet het, ik weet dat je mooi bent!"

'Vaarwel, mijnheer, ik ga weg, vergeet me!

Het is allemaal voorbij, dit woord zal je vertellen waarom

Om tegen je te liegen, ja, ik ben moe!

Het hart verandert en de liefde gaat voorbij"

“Al voorbij!

Helaas, ik had het kunnen voorzien

Dat ze leugenaars zijn, de kussen van een eerste avond

Ik zou in mijn gekneusde hart moeten

Heb niets dan minachting voor jou

Maar voor me, als ik je zie...

Ik weet dat je mooi bent

En ik ben klaar om te vergeven

Om niet gebroken te zien

De ketting die ons bindt

Ik weet dat het waanzin is

Zo ver van mij zou ik je voor altijd moeten achtervolgen

Ik weet het, ik weet dat je mooi bent!"