Happy Birthday You - Jay Jay Pistolet

Well, if I had my way

You’d have a birthday every week

And you’d choose to spend them all with me

I’d come down to the bus stop

Say you can’t go to work

You’d take my hand faithfully

Then I’d gift wrap my heart

And I’d write you a new song

I’d try to right all your wrongs

I would play with your hair

And suggest what to wear

And I’d paint a smile where it belongs

But I know that you’re not broken

And I know that you’re not bruised

I know I’m easily forgotten

So Happy Birthday You

Oh and every week I’d take you someplace you’ve not been before

I’d try to keep it under wraps

Well we never drove to Paris

And I’ve never been to Prague

We should try them out, perhaps

Then we can document our travels on a handheld camera

Put them to a themed song in kind

If you’ve nothing left to show for it

A story never fits

And the notion of the day is undermined

Nou, als ik mijn zin had

Je zou elke week jarig zijn

En je zou ervoor kiezen om ze allemaal met mij door te brengen

Ik zou naar de bushalte komen

Stel dat je niet naar je werk kunt gaan

Je zou mijn hand trouw nemen

Dan zou ik mijn hart cadeau doen

En ik zou een nieuw nummer voor je schrijven

Ik zou proberen al je fouten recht te zetten

Ik zou met je haar spelen

En stel voor wat te dragen

En ik zou een glimlach schilderen waar het hoort

Maar ik weet dat je niet gebroken bent

En ik weet dat je niet gekneusd bent

Ik weet dat ik snel vergeet

Dus gefeliciteerd met je verjaardag

Oh en elke week nam ik je mee naar een plek waar je nog nooit bent geweest

Ik zou proberen het geheim te houden

Nou, we zijn nooit naar Parijs gereden

En ik ben nog nooit in Praag geweest

We moeten ze misschien eens uitproberen

Dan kunnen we onze reizen vastleggen op een draagbare camera

Zet ze op een themalied in natura

Als je niets meer hebt om ervoor te laten zien

Een verhaal past nooit

En het idee van de dag wordt ondermijnd