Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Was soll ich mit dem Zeuge machen

Dem Wasser ohne Saft und Kraft

Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen

Und für die ganze Würmerschaft?

Für Menschen muss es frischer sein

Drum bringet Wein und schenket ein!

O Wonnesaft der edlen Reben!

O Gegengift für jede Pein!

Wie matt und wässrig ist das Leben

Wie ohne Stern und Sonnenschein

Wenn du, der einzig leuchten kann

Nicht zündest deine Lichter an!

Aus Feuer ward der Geist geschaffen

Drum schenkt mir süßes Feuer ein!

Die Lust der Lieder und der Waffen

Die Lust der Liebe schenkt mir ein

Der Trauben süßes Sonnenblut

Das Wunder glaubt und Wunder tut!

Lalalalala…

Es wären Glauben, Liebe, Hoffen

Und alle Herzensherrlichenkeit

Im nassen Jammer längst ersoffen

Und alles Leben hieße Leid

Wärst du nicht in der Wassernot

Des Mutes Sporn, der Sorge Tod

Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!

Ihr frohen Brüder, stoßet an:

«Dem frischen, kühnen Wind im Leben

Der Schiff und Segel treiben kann!»

Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein

Und trinket aus und schenket ein!

Aus Feuer ward der Geist geschaffen

Drum schenkt mir süßes Feuer ein!

Die Lust der Lieder und der Waffen

Die Lust der Liebe schenkt mir ein

Der Trauben süßes Sonnenblut

Das Wunder glaubt und Wunder tut!

Lalalalala…

Wat moet ik met de getuige doen?

Het water zonder sap en kracht

Gemaakt voor padden, kikkers, draken

En voor de hele gemeenschap van wormen?

Voor mensen moet het verser zijn

Dus neem wijn mee en schenk het in!

O zalig sap van de nobele wijnstokken!

O tegengif voor elke kwelling!

Hoe saai en waterig is het leven

Zoals zonder ster en zonneschijn

Als jij de enige bent die kan schitteren

Steek je lichten niet aan!

De geest is ontstaan ​​uit vuur

Schenk me daarom zoet vuur!

De lust van liedjes en wapens

De lust van liefde stroomt me

Het zoete zonnebloed van druiven

Het wonder gelooft en verricht wonderen!

Lalalalala…

Het zou geloof, liefde, hoop zijn

En alle glorie van het hart

Lang verdronken in natte ellende

En al het leven zou lijden betekenen

Als je geen behoefte had aan water

Spoor van moed, dood van zorg

Trommel drie keer gegeven roep en geluid!

Jullie gelukkige broers, toast:

«De frisse, stoutmoedige wind in het leven

Wie kan schip besturen en zeilen!"

Roept wijn, klinkt wijn en nog eens wijn

En opdrinken en inschenken!

De geest is ontstaan ​​uit vuur

Schenk me daarom zoet vuur!

De lust van liedjes en wapens

De lust van liefde stroomt me

Het zoete zonnebloed van druiven

Het wonder gelooft en verricht wonderen!

Lalalalala…