Don't Do Me No Favours - James Hunter

Y’know I fell on hard times

Bad luck fell on me

Pay day fell on Friday

And that’s a distant memory

But don’t do me no favours

Just you let me live and learn

Don’t you do me no favours

That I can’t do in return

Save your good intentions

For someone you can trust

Cos once you hand it over

You won’t see me for dust

So don’t do me no favours

Just you let me live & learn

Don’t you do me no favours

That I can’t do in return

I never made a promise

Unless it could be kept

Appreciate your offer

But afraid I can’t accept

Put your hand back in your pocket

I got my pride you know

And if I put my hand out

It was just to say hello

So don’t do me no favours

Just you let me live and learn

Don’t you do me no favours

That I can’t do in return

Weet je, ik ben in moeilijke tijden gevallen

Pech viel op mij

Betaaldag viel op vrijdag

En dat is een verre herinnering

Maar doe me geen plezier

Laat me gewoon leven en leren

Doe me geen plezier

Dat kan ik niet terugdoen

Bewaar je goede bedoelingen

Voor iemand die je kunt vertrouwen

Want als je het eenmaal hebt overhandigd

Je ziet me niet voor stof

Dus doe me geen plezier

Laat me gewoon leven en leren

Doe me geen plezier

Dat kan ik niet terugdoen

Ik heb nooit een belofte gedaan

Tenzij het kan worden bewaard

Waardeer uw aanbod

Maar ben bang dat ik het niet kan accepteren

Steek je hand weer in je zak

Ik heb mijn trots, weet je?

En als ik mijn hand uitsteek?

Het was gewoon om hallo te zeggen

Dus doe me geen plezier

Laat me gewoon leven en leren

Doe me geen plezier

Dat kan ik niet terugdoen